Rainer Pál: „A szolgálat nehéz, az idő legtöbbnyire rossz”. „Barakkunk piszkos, sötét és nagyon sok benne a poloska”. Egy cs. és kir. 52. gyalogezredbeli ismeretlen tartalékos tiszt I. világháborús és hadifogoly naplója, 1916-1920 (Veszprém, 2016)
Mutatók
IDEGEN SZAVAK ÉS KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZA TA (ang = angol, fr - francia, gör = görög, lat = latin, ném = német, ol = olasz, or = orosz, sp = spanyol, tör = török nyelvből vett, vagy e nyelvekből származó; el. = elem(ek)ből, nép = népies, rég = régies) A admirális arab —>fr = tengernagy agitál lat = propagandát fejt ki valaminek vagy valakinek az érdekében, népszerűsít valamit vagy valakit alarmíroz ném = riadóztat, felriaszt anarchia gör-lat - rendetlenség, fejetlenség, minden állami rend felbomlása anarchista gör-lat = a rendetlenség, fejetlenség, az állami rend felbomlásának híve annexio = annexió lat = megszállás B barakk sp->ném = deszkaépület, többnyire ideiglenes célra barakkommmendáns = barakk-kommmendáns sp-ném = barakkparancsnok barbár gör-lat = bárdolatlan, műveletlen, civilizálatlan, kultúrálatlan (eredetileg mindenki, aki nem ókori görög, majd római) bevaggonírozás, bewaggonírozás = bevagonírozás ném = vasúti szállításhoz, utazáshoz való berakodás blúz fr = tábori zubbony, eredetileg munkáskabát, munkászubbony bojkottál = valamitől tartózkodik, valamiben nem vesz részt, valamit tilalom, zár alá vesz bolsevik, bolsivik or = orosz kommunista bon fr = utalvány Burlak = egy orosz vontatóhajó neve (burlák or = volgai hajóvontató a cári Oroszországban) burzsoázia fr = eredetileg a gazdag, előkelő, befolyásos nagypolgárság, de később leegyszerűsítve mindenki, aki a proletárok ellensége C cenzúra = cenzúra lat = politikai szempontú ellenőrzés (pl. újságé, könyvé, nyomtatványé), tilalom civil lat->ném = polgári, nem katonai clearing = Wiring ang = követeléseknek és tartozásoknak bankátutalás útján készpénzfizetés nélkül történő elszámolása Cs cseho-szlovák = csehszlovák, korabeli megnevezéssel D degradál lat= megfoszt valamitől (pl. tiszti rangtól), lefokoz delegáció lat = küldöttség delegátus lat = küldött, hivatalosan megbízott személy 129
