Ilon Gábor szerk.: Pápai Múzeumi Értesítő 2. (Pápa, 1989)
Král Éva: A pápai Esterházy-kastély XVIII. századi kápolnájának restaurálása
Az ép három angyalfigura ábrázolását figyelve bizonyos törvényszerűségek szembeötlőek voltak. 7 A fejek mozdulata, a tekintet az óramutató járásával megegyező irányba mutat. A felsőtest és a lábak mozdulata ellentétes irányú. A karok a felsőtesttel egy belső teret képeznek. A Krisztus szenvedéseinek negyedik attribútuma a kalapács és a négy szög, tehát a hiányzó angyalfigurának ezeket kell a kezében tartania. Több vázlat és színelképzelés után dőlt el, melyik legyen a megfelelő mozdulat. 8 Az angyal figurájának megfestésénél a színek adottak voltak. Ecsetkezelésében, formai megoldásokban a lehető legegyszerűbb, visszafogott, a többi angyalfigurával még szándékában sem rivarizáló megoldást kerestük. Így jutottunk el egy olyan eredményhez, amiben vállaljuk a kiegészítés szerénységét, nem adva annak több hangsúlyt, csak annyit, ami feltétlenül szükséges (11., 12., 13., 14. ábra). JEGYZETEK 1. Entz Géza professzor Képzőművészeti Főiskolán tartott előadásai alapján. 2. Jávor Anna: Magyarországi barokk. In.: A művészet története 7. A barokk. Bp. 1987. 3. Galavits Géza művészettörténész szerint. 4. Garas Klára: A XVIII. század német és osztrák rajzművészete. Válogatott mesterművek a Szépművészeti Múzeum rajzanyagából. A Szépművészeti Múzeum legszebb rajzai 2. Bp. 1980. 5. Szabó Zoltán Főiskolai tanár előadása alapján. 6. Galavits Géza művészettörténész szerint. 7. Galavits Gézával való konzultáció alapján. 8. Képzőművészeti Alap, OMF, Galavits Géza művészettörténész konzultációs zsűrije alapján. IRODALOM Garas Klára: Magyarországi festészet a XVIII. században. Bp. 1955. Gerő László-Sedlmayer János: Pápa Bp. 1959. A restaurálási munkát: Král Éva, Felhősi István, Lehrbaum Gábor, Czweiber Ferenc végezték. REKONSTRUKTION DER KAPELLE DES SCHLOSSES ESTERHÁZY IN PÁPA VOM XVIII. JAHRHUNDERT Vom Gesichtspunkt der Restauration des mit vollkommen gleichmässigen, mit zwei Fenstern und mit Simsen geteilten und mit Mastern gegliederten Innenraumes gab es zwei verschiedene Probleme. Der Deckenteil über dem Sims, - welcher aus dem Deckenbild (Fresko) und dem das abschliessende Pendentif bestand - ist durch die staubigen, russigen Verschmutzungen verschwärzt. Hier bedeutete vor allem die Säuberung ein Problem. Die andere Einheit der Restauration war der Teü unter dem Sims, welcher aus mehrmals überputzten Seitenwänden besteht. Das war vom Gesichtspunkt der Freüegung interessant. Nicht zuletzt war die esthetische Wiederherstellung des gesamten, freigelegten, gesäuberten und konservierten Wandbüdes eine aufregende Aufgabe. Die Ergänzung mussten wü bei der früher feucht gewordenen und gänzüch zerstörten Pendentif (Darsteüung 14) anwenden. Aus den vorhandenen Spuren ist es uns unter Mitwirkung des Kunsthistorikers Géza Galavits gelungen, eine Lösung - ähnüch der zum ursprüngüchen - zu finden. Der primäre Gesichtspunkt bei der Restauration war die masshaltende Ergänzung des unversehrt gefundenen Deckenbüdes (Fresko). Mit der Restauration der Seitenwände ist es uns gelungen, einen esthetisch einheitlichen inneren Raum instandzusetzen. Anschrift des Verfassers: É. Král H-8200 Veszprém Gagarin u. 11/b.
