Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. csak a pusztinaié. A Szent István-napi búcsút a magyar egyházban elfogadott naptári ünnepén (augusztus 20.) ülték meg, amely a környék magyar híveit is vonzotta. Templomaikat Szent István királyt ábrázoló szobrok, képek díszítették.

2

1 Kickófalva temploma már a 16. században, a másik három a madéfalvi veszedelem (1764) után kapta titulusát. Szabófalván 1990-ben a 73 éves Erdős Szeszka Péter szólt a kickófalvi templomról, búcsújáról, a korábbi állapotokról és a bekövetkezett változásokról: „Vót itt templum, mondják neki Kickófalva. Vótam dzsermek [gyermek] ot tartaták Szent István napján a bucsut, üszvel [ősszel]. Erefelé [napjaink felé] megváltoták [megváltoztatták] a búcsút vala. Most csánják [csinálják] Teréza napja. Csántak templum kübül [kőből], Vót misze [templom] doszkábul csánva, fábul. Anak monták, anak a miszének, Szent István miszéje. Az vót a pátrónyik [védőszent]. Akor vót a bucsu. István bucsut tartották."

2

2 Domokos Pál Péter 1932-ben a kickófalvi templomban még látta a főoltár főszobrát és egy elég nagy festményt: mindkettő Szent István magyar királyt ábrázolta. Jancsó Lajos öregdeák (kántor) örömmel mutatta meg neki magyar nyelvű énekeskönyvét, Kájoni János Cantionale Catholicumknak harmadik kiadását (1805). El is énekelte belőle a Szent István napján szokásos éneket: „Ah, hol vagy magyarok tündöklő csillaga..."

2

3 Kickófalván ekkor már csak ő beszélt magyarul, ezért románra fordította a „Szent István, Magyarok első királyáról" szóló éneket. A kickófalviak buzgón énekelték, ám a falu papjai így sem hallgatták szívesen, pedig a fordításban a „Magyaroknak" helyére a hivatalos egyházi személyek számára kevésbé zavaró „Catholicilor" került. Az ének magyar nyelven így hangzik:

2

4 21 Harangozó Imre: „Elmentem Szent Están templomába..." Szent királyunk tisztelete a moldvai magyarság körében. Honismeret, XXVIII. 2000/2. 32.; Harangozó: i. m. (2001) 40.; Magyar: i. m. (2000) 212.; Borbély Éva: Templombúcsúk Moldvában. Csángósors. Budapest, 1999. 117. 22 Gelencsér József: Moldvai magyar hagyományok. Szent István a csángóknál. Fejér Megyei Hírlap. XLV1. 194. 1990. augusztus 18. 8. 23 Domokos Pál Péter: A moldvai magyarság. Budapest, 1987. 250. 24 Lükő: i. m. (2002) 137-139. Az ének szövegét Lükő Gábor a Cantionale Catholicuml842. évi kiadásának 275. oldaláról, Jancsó Lajos példányáról Kickófalván másolta le. 1. Ez a nap melly nevezetes S melly igen örvendetes Magyaroknak. Ünnepét midőn üllik, Ditső hamvát tisztelik Szent Istvánnak. 2. Óh, ég melly kegyes voltál Midőn illy Királyt adtál Magyaroknak. Kik bálványt megvetették, Hogy nyomdokát követték Szent Istvánnak. 54