Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Medgyesy S. Norbert: Gregorián eredetű, recitatív stílusú népénekek Perenye hagyományában

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. ének dallamáról az elmúlt évtizedek kutatásai megállapították, hogy a római liturgia

4

1 és az esztergomi rítus gyönyörű, szillabikus gregorián himnuszdallamon

4

2 énekli ezt a költeményt. A perenyei népi gyakorlat, szintén Heisz Alajos kántortanító iskolai munkássága nyomán, viszont recitatív dallamon, az alábbi népi gregorián zsoltártónusban alkalmazza. Az 1930-as években a Gloria, laust... keretező 1. strófát az összes gyermek, a többi versszakot a fiúgyermekek zengték. A perenyei dallamvonal leginkább a kéttúbás tonus peregrinushoz hasonlít, annak helyi, népi változataként (6. kottapélda):

4

3 ember és minden teremtményed dicsér. A zsidóknak népe pálmákkal jött az úton eléd: mi is könyörgésekkel, eljöttünk, íme, énekszóval. Midőn szenvedni mentél hódolva dicsértek ők Téged, most, midőn mennyben trónolsz, mi zengjük előtted a himnuszt. Tetszett seregük néked, tessék ma Neked szentelt néped, mert kegyelmes király vagy, s minden jót tetszéseddel fogadsz! Dicsőség és dicséret tenéked, Megváltó Királyunk, kinek gyermeki szép sereg mondott ékes éneket!" Gyakorlati célú kiadása: Éneklő Perenye 2. i. m. 2011. 80. ének, 92-93. (Országosan elterjedt, népnyelvü gregorián dallammal lásd: Éneklő Egyház i. m. 1985. 805. ének 1396-1397. oldal; Graduale Hungaricum i. m. 2007. 128. ének; Nagyhét - „Piros Könyv" i. m. (2009) 11-13. Népzenei párhuzama Gyimesközéplokról: Szendrei-Dobszay-Rajeczky: i. m. 1979. II/6b tétel.) 41 Liber Usualis i. m. (1928) 524-525. 42 Graduale Strigoniense (Bakócz Graduale), a 15-16. század fordulójáról. Tanulmánnyal átírásban közreadta: Szendrei Janka. MTA Zenetudományi Intézet, Bp. 1990, 1993. (Musicalia Danubiana 12* és 12**) 92-93. Népszerűsítő kiadása a Bakócz Graduale szerint Szendrei Janka-Dobszay László-Rajeczky Benjamin. Magyar Gregoriánum. Cantus Gregoriánus ex Hungaria. Editio Musica, Budapest, 1981. 26. tétel, 39. 43 Adatközlő: Bejczi Józsefné Hittaller Anna előénekes ('Perenye, 1928. március 25.), gyűjtötte: Medgyesy S. Norbert, Perenye, 1996. július 31-én (kazetta: 1996/3/B; archivált DVD lemez: 36:15-38:20; MTA Zenetudományi Intézet Népzenei Archívum, Budapest, LSZ 6933.) és Németh Istvánnal 2011. április 18-án. 434