Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Toldi Éva: Búcsúi népénekek és imádságok a gyimesi és moldvai csángók körében

NEPI VALLASOSSAG A KARPAT-MEDENCEBEN 8. „Egészen szép vagy Mária..." (Erre a fiatalok kórusa közösen feleli:) „ Egészen szép vagy Mária, Eredeti bűnnek szennye nincs tebenned, Te, Jeruzsálem dicsősége, Te, Izraelnek öröme, Te, a mi nemzetünknek vagy tisztessége, O, Mária, ó, Mária Nagyokosságú szent Szűz, Nagykegyelmű szent Szűz Imádkozz érettünk!"

n Az ének moldvai csángó változata: Egészen szép vagy Márija Egészen szép vagy Márija Eredendő bűnnek szennye nincs tebenned Eredendő bűnnek szennye nincs tebenned. Te Jeruzsálem dicsőssége Te Jizrájelnek öröme Te ja bűnösöknek nagy tisztessége Te ja bűnösök szószóllója. O Márija, ó Márija Nagyokosságú szen' szűz Kegyelmességes szen' szűz Imádd érettünk, könyörögj érettünk A mi urunk Jézus Krisztusnak. A kálvárián fölfelé haladva hangzik fel minden évben az ősi moldvai bűnbánati ima: „Jézus szenvedéseiről, bűnösök emlékezzünk. Fájdalmas szent anyjával halálán keseregjünk. Szánakodval és zokogval, fohászkodval szent keresztútra medzsünk."

n 12 Vö. 6. jegyzet. 13 Harangozó Imre gyűjtése Lujzikalagorban. Lásd. még Harangozó Imre: Elmentem a Szent Están templomába. Kalandozások népi hitvilágunk forrásainál. Masszi Kiadó, Budapest, 2001. 380