Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

V. Vallásgyakorlás, népi erkölcs - Peti Lehel: Offenzív mágikus rítusok a moldvai csángó falvakban

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. Ha tőlem lopott valaki valamit, akkor én imádkozom, nem eszem három négy nap, hogy az az ember, melyik ellopta nekem a tyúkjaimat meghaljan. [Meghal?] Valamitpacill Vaj elüti masina (autó), vaj... valamit úgyispacil. S ha az aki lássza, hogy né, mit paciltam én, nem bírok menni el, akkor az az ember amelyik lopott, visszahozza neki, mit lopott. Visszahozza marháját, tyúkját, mindent. Hogy ő asztán menjen visszafelé, ne legyen beteg. Megmondja: „Né, jén loptam el komámasszonyom!" Vagy hogy ríkotsa ö: „Jén loptam el ezt. " Ríkotsa, s adja átal neki. (2)

56 Aj, de [...] mikor mondja, akkor te megmondod, hogy mire akarod. Visszaadja-é, sá recunoascá, (hogy beismerje), adicá (azaz) meg... vagy valamije meggyúljon, vaj valamije... [...] Mer' volt ulyan Gyószény (Diószén) felé halkam én es, mondták, hogy ellopták vót a johoit az embernek. S elment fizetett az ortodox papoknál, la preotul Negru (Fekete pap). Van egy preot (pap), melyikhez erőst sakan mennek oda, s úgy mondják a papnak Negru, Feteke pap, asai numele lui (ez a nev). Úgy mondta, hogy mi van, deci hogy ellopta nekije úgy sze hesználjon semmit neki, deci mit ellopott, s a háza... menden elégett egy ulyan nagypénteken, húsétkor minden elégett. Menden, menden elégett. Deci (tehát) depinde (attól függ), hogy hogy kéred. Itt nálunk isz volt a faluba ulyan, hogy megfoták a... [Az hogy volt?] Chiar (éppen) egy iffú menyecske vót. Elmentek, s annak az asszannak az embere ide le vót paznic (éjjeliőr). Egy éjen elmentek, sz ellopták a búzát Bandárnak. Deci, melyiknek firmája vót. S mondta annak az asszonnak: „Mái, sti ceva?", (Te, tudod- e mi?) aszongya, hogy... S az ember megrészegedett, elaludt, sánátate (egészséget)/ Mer részeges az embere. Elment, sz ezek elhardták a búzát. Ki elhordta a búzát, deci (tehát) az a szekér melyik hardta, s melyik eladta, s melyik elvette, deci melyik ló vitte, az megdöglött. S melyik elvitte az nem vót bűnös, mert nem tudta. Idejön valaki, hogy né, nu cumpârati grâu (nem vesztek búzát), vaj valami, la un prêt mai redus (olcsóbban)? Elveszed, sti (tudod)/

1 De melyik ellopta, nem pacik semmit. S csak annak a lója, s melyik elvette. S egy vasárnap vót egy faluszi, mind csak nem mondom nevit meg mer' lehet valahogy kihallja. Behúzta fejit, s csak mandta: „Mit csánkam én ne csánlja senki, mit csánkam én ne csánlja senki!" „Mit csánltál mái, Ilona?" „Né, így sz így!" Mer ez az asszony elment fizetett, sz aszonta terülődzék ki, deci ne padijának szemmit, de úgy isz annyit csánjon, hogy kilelődzék kicsoda volt. Sz asztán elmentek, bementek ehhez az asszanhaz, sz mandták: „Bré, remenkedem mandja meg kinél csánlta, deci én nem bírák visszamenni, mert akkar cade

päcatul la mine (rámszáll a bűn), deci rivám eszik. [...] sz visszament ahhaz az asszonhoz, sz mondta „Bré, kinél csánlta, visszabírod csánlni? Hogy aztán visszamondta miszéket, hogy helyrejöttek. De ha nem, végzettek lenne. Az embere isz ulyan vót, ütte meg, nem tudta, hogy mit csánjon vele, bré. Rasszakat látott előtte, hogy szorisszák meg 300