Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

III. Szent szövegek, egyházzene - Kővári Réka: Kájoni Cantionale énekei. Forrai Magdolna Gregoria nyomában a háromszéki Szentföldön

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. kezett az énekekre is. Mindketten egyházi emberek: az 1913-as születésű Mária Liberata iskolanővér, Lukács Ilona Lemhényben (kep_0l6.jpg), és az 1918-ban Bélafalván született, 47 éve Kézdiaimáson, az elmúlt három és fél évtizedben Gyergyóremetén szolgáló pap, Orbán László (kep_017.jpg). Vajon érdemes volt akár Forrai Magdolnának, akár jómagámnak vállalkozni arra a feladatra, hogy a Kájoni Cantionale XVII. századtól kezdve használt énekeit keressük a XX. században a háromszéki Szentföldön? Lássunk néhány példát ennek megválaszolásához! Az Ez nap nékünk dicséretes nap kezdetű karácsonyi ének

20 a Cantionale első három kiadásában szerepel, dallama pedig megtalálható a Deák-Szentes kéziratban (kep__007.jpg). Domokos Pál Péter két változatát közölte könyvében: a kottás kézirattól sok ponton eltérő Cantus Catholici-beli alakot (kep_018.jpg), valamint a saját 1937-es kézdiszentkereszti gyűjtéséből Bíró István énekelte variánst (kep_019.jpg).

21 Forrai Magdolna szintén feljegyezte őtőle az éneket, de még más helységekben is ráakadt.