Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

III. Szent szövegek, egyházzene - Szikszai Mária: Szent Antallal kapcsolatos archaikus népi imák

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. testrészeket, végtagokat amputálták az antonita kórházakban.

21 A következő sorokban név szerint említik Páduai Szent Antalt. A rövid szöveg jó példája annak, ahogy a két azonos nevű szent kultusza egymásra tevődött. A 2. számú táblázatban elkülönítve szemléltetem a Bosnyák Sándor, Tánczos Vilmos és a Takács György által közzétett Szent Antal-imákban a két különböző típusú szöveget. Az imák első része a vallásos népének, és ezen keresztül az officium hatását mutató rész. A második az „Elindula..." kezdetű szövegrész. Az „Elindula ..." kezdetű szövegeket négy részre osztottam: 1.) a felvezető rész, amelyből kiderül, hova indul Szent Antal, 2.) Az ajándékok számonkérése és felsorolása, 3.) A cserébe kapott kiváltságok felsorolása, 4.) a fentieket megerősítő záró rész: amint valamikor történt, úgy történjen most is. Az egyes imák a vízszintes oszlopokban olvashatók folyamatosan, az előbbi felosztás a függőleges és egymás mellé rendezett sorokban történik. Jól látható, az egyes imák mennyire részletezik a fenti felosztásnak megfelelő részt, illetve az, hogy esetenként egyegy rész teljesen hiányzik, mint az ajándékok felsorolása az újfalusi imából. Az „Elindula..." kezdetű szövegekben is megjelenik a szent attribútumai közül néhány, ám ezeknek láthatóan nincs közük az officiumhoz.

22 Csupán a pusztinai imában találkozunk olyan megfogalmazással, amely az officium hatását mutatja: „tengereknek, táboroknak rabjai szabadujjanak". A többi ima ezen a helyen elég szegényes felsorolást nyújt az officiummal és a népénekkel rokon szövegekhez képest, és kizárólag a betegek, a kárvallottak és a nyomorultak támogatását kérik: Ki hezzám fojomodik, kik kárvalásbol Akik hozzám vaj betegségembe, kik másegyéb foljamodnak, vaj káromlásomba, nyomorúságból Vagy betegségből, vagy vaj egyéb Említendő a szűkség kárvallásból, nyomorúságomba (4. sz. ima, Kostelek) Vagy érdemi szükséges (3. sz ima, Újfalu-Szitás) nyavaljábol, (5. sz. ima, Gyimesfelsölok) kik hozam fojamodtak Én kívánom valami kik hozzám foljakik betegségből kik folyamatnak madtak kik kárvalásbol kik más Vagy kárból, vagy betegségekből kik egyéb nyomorúság betegségből, kárvalásakból kik más bol említendő aszükség Vagy valami némi egyéb nyomoruságakbol (6. sz. ima, nyomorúságból, (8. sz. ima, Magyarcsügés) Gyimesfelsölok) (7. sz. ima, Kostelek) 15