Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/I. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

I. Vallástörténet, egyháztörténet, kisegyházak - Albert András: Tofeus Mihály (1624–1684) református püspök szerepe a XVII. századi erdélyi protestantizmusban

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. 4. Az 1686-os Amsterdami Biblia kiadása A XVII. század második felében egyre fontosabbá és sürgetőbbé vált az erdélyi reformátusok számára a Károli Gáspár-féle bibliafordítás újranyomtatása. E nemes cél és terv támogatói voltak Misztótfalusi Kis Miklós - a későbbi híres erdélyi nyomdász -, Horti István prédikátor és Tofeus Mihály, a fejedelem udvari prédikátora. A Biblia nyomtatásának terve már 1668-ban megszületett, de egy évtized múlva sikerült csak kimozdítani az ügyet a holtpontról. Miután Tofeus Mihályt 1679 júniusában erdélyi református püspökké választották meg és ő még abban az évben megszerezte a Gillányi hagyatékot, lehetőség nyílt a terv megvalósítására. Az ügy másik támogatója Horti István lelkész volt, aki rávette Tofeust, hogy az örökség egy részét használják fel a Biblia kinyomtatására. Tofeus püspök készséggel támogatta az ügyet. A Biblia kinyomtatásával a Hollandiába készülő Misztótfalusi Kis Miklóst bízta meg, egyúttal utasításokkal is ellátta őt azzal kapcsolatosan.

20 Tofeus püspök tanácsolta Misztótfalusinak, hogy inkább biblianyomtatással és korrekcióval (kijavításával) foglalkozzék, mintsem prédikátorsággal, mivel előbbire nagyobb szükség volt akkor szűkebb hazájában, a XVII. századi Erdélyben és a református egyházban. Tofeus figyelemmel kísérte Misztótfalusi Kis tanulmányait és a Biblia kinyomtatásának ügyét. Ez tűnik ki levélváltásaikból. Tofeus püspök így állandó kapcsolatban állt a Hollandiába küldött Misztótfalusival. A Biblia kiadását eredetileg a távoli Hollandiában tervezték megvalósítani. Időközben ezt a tervet megváltoztatták az erdélyi református rendek. Tekintettel arra, hogy nem állt rendelkezésükre a holland nyomdászok által kért pénzöszszeg, a mintegy 2500 arany, ezért a Református Rendek Tanácsa 1681. augusztus 20-án úgy döntött, hogy Erdélyben nyomtatják ki a Bibliát. A rendek felkérték Tofeus Mihály püspököt, hogy hozasson Hollandiából új betűket és papirost.

21 E határozat megszületésében része lehetett azoknak a bizakodó hangú beszámolóknak, amelyeket Misztótfalusi Kis küldözgetett Tofeus Mihály püspöknek és Pápai Páriz Ferencznek. E döntésről a püspök Gidófalvi Balázs útján 1681-ben értesítette Misztótfalusit, aki úgy vélhette, hogy most már korszerű nyomdát szervezhet otthon és Erdély reformátussága részére megvalósíthatja régi tervét: műveltté formálni népét és a szegényebb rétegek számára is elérhetővé tenni a Biblia és más könyvek olvasását. Gidófalvi híradását azonban nem követte sem utasítás sem pénz a nyomdai kellékek megvásárlására. A terv megvalósítását megakadályozta a rendek határozatlansága és a Portának beszolgáltatott adó, valamint a hadjáratok okozta zűrzavar.

22 Az Erdélyben uralkodó körülmények miatt az erdélyi református rendek és Misztótfalusi Kis Miklós között a kapcsolat egy időre megszakadt. 243