Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Grynaeus Tamás: „... valakik az én kénomról megemléköznek”... Újabb adatok Szent Apollónia hazai kultuszához

Népi volíósossóg ü Kárpát-medencében 6. Szent Apol inához Oh di tsőséges Szűz és Martir, Szent Apolinia könyörögj ére lem az Istennek, hogy minden veszedelmet távoztasson el én tőlem, hogy bűneimnek súlya miatt ne büntetödjem a fog fajas nak kínjaival, hanem fejemnek és testemnek egessége engemet örvendeztessen. Könyörögj éretem a. Szent Apolonia, hogy a fog fájástól meg oltalmaztassam (Ez a Rosaskert 1 .sz. imájával azonos.) Imádság Oh. felséges mindenható Isten kinek ditsőségéért a Sz. Szűz és Martyr Apolonia fogainak kiverését, és füleibe fórro ón nak öntését szenvedne, nagy békességei könyörög néked alá zatossan, hogy a kik az ő em lékezetét tiszteljük a fog fájás nak, és füleinek (sic!) siketségének kínjaiból meg menekedjünk S az örök életnek örömébejut hassunk a mi urunk Ez csekély eltéréssel Szétsényi Joseph kézzel írott latin imájának fordítása, s az íráshibáktól és az utolsó fél mondat hiányától eltekintve, megegyezik a Rosaskert 2. számmal jelezett magyar nyelvű imaszövegével. Az — eddig sajnos igen kisszámú — népi Apollónia imádság: Deszk, Szűcs Antalné, Csikós Vilma, 94 é. szemfájásra (!) való imádsága, Polner Z. gyűjtéséből: 24 Üdvözlégy, Szűz Szent Apolória, Betegöknek gyógyítója, Szemfájósok új orvossá. Nyerd mög neköm, Bűneimnek, Hogy az én szömem ne fájjon, Más nyavalya se ártson. Uram, engedd mög, hozzád igyeközzek, Magamnak ne éljek. 0, kegyes Jézusom, Ó, édës Jézusom, Néked élek, halok, Tiéd lészen vagyok Most és mindenkor És mindörökkön örökké. Ammen. 541