Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságműfaj terjedési iránya

Népi voííósossóg a Kárpát-medencében 6. Vasárnap pedig szentmiséig, Annak a mennyország megnyittatik, pokol bezáratik, mindörökkön örökké ámen. Elmondta Prehara Dmitro (születési idő: 1988., lakhely: Nyizsnye Szeliscse, -Alsószelistye- Máramaros megye Huszti járás,) dédanyjától (Pomésén Anna, születési idő: 1914.) hallotta, tanulta. Vasárnap reggel fölkelt a napocska, A tisztaságos Szent Szűz hajnalban a fiát vezette. Elvitte őt a tengerre, Abban a tengerben aranytemplomocska, S abban az aranytemplomocskában aranyoltárka, S azon aranyoltár mellett maga Jézus krisztus ül. Fejét kezecskéjére hajtván mondja: Oh Te Szent Péter, Szent Pál, Ne szomorkodj, ne bánkódj, Vedd a jobb kezecskédbe az arany tálcácskát, A bal kezecskédbe pedig az arany gyertyácskát, Járd be az egész világot, Mondd el kicsiknek és nagyoknak: Aki ezt az imádságot napjában kétszer elmondja, Annak a mennyország megnyílik, a pokol bezáratik, minörökkön örökké, ámen. Elmondta Sznyitár Margit (születési idő: 1926., lakhely: Huszt). Ahogy egy csepp a vízben maga a tenger benne van, úgy van ebben a három ruszin viszonylag rövid imádságban a morva-lengyel-szlovák imahagyomány több eleme. S ami meglepő - ha egyáltalán beszélhetünk meglepő jelenségről egymás mellett élő népek kölcsönhatásainak ismeretében Palócföld népi imádságainak több jellemzőnek minősített motívuma. Ilyen, pl. a szánakodó-bánakodó-szomorkodó Péter Pál, a tanítványi küldetés megfogalmazása, más szóval az igehirdetés ékes stilisztikája; ilyen a vasárnap reggel fiát vezető-sétáltató Mária, vagy az első két ima záradéka. Külön figyelemre méltó a tengerben levő kőtemplom-oltár, nálunk aranyfa is előfordul, amely már az orosz középkor képzeletvilágába visz minket, annak nagyon is mágikus-misztikus indázatába, szövevényes tudattartalmaiba. Célszerű kézbe venni V J. Mansikka finn kutató tekintélyes könyvét,

65 amelynek nyomán kitisztul a keleti kereszténység sűrű miszticitással fedett korai időszaka. 473