Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Vallásos ábrázolások, feliratok, szakrális építmények és helyek - Farkas Irén: Tizennyolcadik századi csíki faragott kőkeresztek

Vallásos ábrázolások, feliratok, szakrális építmények és helyek néz, s általában a korpusz oldalán található a felirat is. Ez rendkívül töredezett, már olvashatatlan nagyjából. Latin nyelvű, álló nagybetűkkel: Feketézett szövege: HANC// CRUCE// (OMEGEN)// ELEVIT// (GENER //OSUS DO //MINUS// МОЮ// ANNO // 17(10) (?) // DIE 7 // JUL vagy: HANC // CRUCE // (OMEGEN ) // ELEVIT // (DE TUUS // DOMINUS // MIKO // UTINNO // MINE // JESU // IHS) Csíkszentmihdly, 1808 (?) A templomkertben, északra helyezkedik el. Az oszlopfő peremén, Ny- DK irányban felirat, ami déli oldalán, az oszloptesten folytatódik. Többi oldalán egyeneságú, csavarttövű, harmadikon lefelé fordított tulipánba íródó szíves életfa. Felirata magyar nyelvű, váltakozó nagyságú álló nagybetűkkel: A SICU//LICID// DIUM// BAN// MADE F // ELVESZ//

ET BUZ//

AS JÁNOS// 1755 IAN SZÜLÉT //ET 1808 // (EL)HULT // IDE ТЕМ// ETTET// ETT . S. // MIHÁLYT // BÚZÁS // ANDRÁS // (NEVUEK) // ANNAK AZ // ÖZVEGYE // FODOR KA // TALIN S // (KERESI) // ANDRÁS // VEJEI// (EM // LEK KE // RESZTET) // Értelem szerint utolsó két sora olvasható így is: EM // ELT (ÉK) E KE // RESZTET Alcsík Csíktumád, 1651 A templom felé vezető úton található. Eredeti helyéről a múlt század végén mozdították el, ahogyan ezt magyar nyelvű felirata közli. Egyszerű kereszt, csak felirata van. Latin nyelvű, álló nagybetűkkel: EX VOTO // AVITICO // FIERI CRDUS // STEPHANUS// BOLDISAR// ANNO D: 1651 // D 25. no // (Régi fogadalmából készítette Boldizsár István tisztelendő úr, 1651, nov. 25.) Nyugati oldalán a magyarázó magyar szöveg: TDO BOLDISAR ÚR ÁLLÍTATTA FEL 1651- BEN EZ ÚT VÉGÉHEZ. ONNAN A FŐÚT LEVÁGATÁSA UTÁN TETTÜK IDE 1891 -BE. A kereszt feliratát és annak fordítását Benkő Károly közli. Csíkcsatószeg, 1707 A templom kerítésén kívül, délre helyezkedik el. Oszlopteste hengeres, csavaros. Magassága kb. 3,5 m. Motívuma az oszloptesten váltakozó ritmus-