Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - Tánczos Vilmos: A moldvai csángó archaikus népi imádságok képi egységei

Imádságok, szakrális szövegek Kb. szép fehér monosztorkát láték. Ka. 4. Kühül arannosz, belől irgolmosz (Kelgyest, K. A.) A csodálatos templom leggyakoribb minősítőjelzői az „arany" és a „fehér", azaz az ég színei. De művelődéstörténeti vonatkozásban meggondolkodtató a „kerek", „szép" és „kő" jelzők gyakorisága is. Mint előbb már utaltunk rá, az „Az én házam Szent Antal... " kezdőformulaszerű sor után (Ke) ugyancsak a mennyei aranyos vendégház belsejét jellemző képek („négy szegibe négy angyal, / közepibe" stb., Ka.4 képrész) következnek. A mennyei csoda látomásos képeinek két szövegkörnyezetben való azonos megjelenése azt jelzi, hogy az „Az én házam Szent Antal..." (értelmileg: „Az én házamban Szent Antal van") kezdősort sem vonatkoztathatjuk kizárólag konkrét földi házra. Nyilvánvaló, hogy a földi és mennyei ház képe az imaszövegekben diffúz módon összemosódik. A mennyei ház részletei (négy angyal, oltár, pad stb., Ka. 4 képrész) itt is ugyanazok, mint azokban a szövegekben, amelyekben egyértelműen égi templomról/kápolnáról, menynyei fogadóházról stb. van szó. Ke. Az én házamba Szent Antal, Ka. 4. négy szegibe négy angyal, közepibe az ótár, az ótáron van egy levél, levélbe tizangyal, felmentek mennyországba (Degettes, P. R.) A képi egység tartalmi változatának tekinthető az a szövegegység is, amelyben fohászként hangzik el a mennyei örök városba való eljutás vágya (Kd): Kd. O, paradicsomi kegyes szép hajlékába, az Úristennek megszentelt várossába, kérlek, én Uram s én Istenem, engedj utat nékem a magos mennyországba, hogy az én lelkem veiled részesedjék, és az örök boldogságban nyúgudjék, ámment. (Lészped, D. A.) A képi egység szövegkörnyezete ugyancsak a változatok függvényében alakul. A. Az a) változat nem minden szövegkontextusban tartalmazza a variáns összes képrészét. Rendszerint az alábbi szövegegységek után szokott előfordulni: 775