Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - P. Jáki Sándor Teodóz OSB: Csángómagyar Aranymiatyánk

Imádságok, szakrális szövegek A csángómagyaroktól gyűjtött Aranymiatyánk 2) Virágszomba I ton este Mária Fi I át kérdezte: ,Jövő héten I mit fogsz tënni, Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?" 3) „Virágvasárnapján I mit fogsz tënni, Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?" „Akkor, Anyám, I király lëszëk, A Jeruzsálem I be bémënëk." „Hát nagyhetfőn I mit fogsz tënni, Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?" „Akkor, Anyám, I beteg lëszëk, A templomba I nëm mëhetëk." 5) „Hát nagykeddën I mit fogsz tënni, tënni, Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?" „Akkor, Anyám, I vándorolok, Az uccákon I le- s feljárok." „Hát nagyszerdán I mit fogsz tënni, Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?,, „Akkor, Anyám, I hamis Júdás Engem harminc I pénzért elad." 1) Jézus Gëccëma I nyi kertben, Fënn az Ola I jok hegyikben, Térgyën állval I imádkodzik, Piros vérvei I izzadodzik. 8) „Hát nagypénteken I mit fogsz tënni, Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?" „Akkor, Anyám, I ëgy keresztre Fël lëszëk én I majd feszítvel. 9) Te a kereszt I alatt lëszël, Szent kezedvei I el nëm érhetsz, Szent kezedvei I el nëm érhetsz, Szűz öledbe I le nëm tehetsz." 10) „Hát nagyszombaton I mit fogsz „Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?" „Akkor, Anyám, I koporsómban Beszállok a gyá I szos síromba." П) „Húsvét napján I mit fogsz tënni, Szent Fiam, mit I fogsz művelni?" „Akkor, Anyám, I feltámadok, A mennyországban I uralkodók. 12) 7) f „Hát nagycsütörtökön I mit fogsz tënni, Húsvét után I ötven napra, Szent Fiam, mit I fogsz szenvedni?,, Piros Pünközsd I hajnalára, „Anyám, Gëccëma I nyi kertben Fëlmënëk az Ola I jok hegyikben." Ekűdöm a I Vigasztalót, A fejérszí I nű Galambot. 13) Pünközsd után I nyócvan napra, Nagyboldoga I sszony napjára, Fëlviszlek a I mennyországba, A mennyei I boldogságba." Ammënt. A szöveg (a fenti mértékben módosítva) és a dallam: Énekelte: Csernik Antalné Tampu Mária, szül. 1945., Lujzi-Kalagor. (Csernik Antalné mindegyik versszakot ismétléssel énekelte.) Gyűjtés: 1998. október 28., Lujzi-Kalagor. -Jaki Sándor Teodóz. Ajánlott versszak-sorrend: 2-7., 1., 8-13. 157 —