Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

Ez a... lányomnak csináltunk, eléjött bauszai vótak, mert ott vót, s csak mongyuk: "mi lesz neki, hogy nem lássuk meg a testyit? Hát, hogyne, ha ő csak az ablakon nézett ki a... ott a kősziklába, hol voltak ott ők (bőrtönben volt a lány vőlegénye)." (Arini, 54 éves asszony, 1990.) Fél évvel később kicsit részletesebben: "Nem lehet legyek hamu, külül is kereken a tányért (le kell tisztítani) csak a pohár alatt. Ki kell dörgölni, ki kell sikárni, hogy csak a pohár alatt legyen hamu, mert ha nem, nem teccik (látszik) meg. Ne mongya, hogy az árnyékja a hamunak, lássa meg, hogy az, ami eléjön! S aztán töltünk vizet, nem drept (éppen) elé, hanem kicsibbet. Egy-két újj maraggyon a pohárnak, hogy ne legyek víz, s aztán tegyük riva (rá) erre, s veszik ki a gyürüt... Kell hordozzon egy hétig gyürüt, esküdtgyürüt. S akkor avval csináljuk meg, a gyűrűvel, Tuggya-e , mikor csinyájja meg? Akkor csinájja meg, beteszi a gyürüt. Amikor akar, ha vasárnap, ha kedden, ha... mikor akar akkor nap meg kell csinyájja ezt a dogot. Kiveszi a gyűrűt az aki meg tuggya csinálni, s a cinka (leányka) fogja kézibe ő, és fogom én es. S elhúzza háromcor, honnét elindult, oda visszajő, meddig elmongya azt a beszédet, amit kell mondani. S aztán, mikor a harmadikcor elmondta, akkor csapja belé a gyürüt a pohárba, s fogja nézni. S addig nézi, amig eléjő, megcsinálta, az ensert (mindig) néz belé. Vészen egy csóráb kötőtű, egy hosszút. S húzza a gyürüt, mikor belecsapja, húzza közepire a pohárnak. S aztán fogja nézni. Ablakhoz nem lehet nézni, sem senkinek, emig elé nem jő az, amit csinyál. Mikor ő megnézni, de mégcsak, mikor az óra betelik. Akkor jő el, aki jő. Istentől ezt meglássa a pohárba Az van... azt muticcsa... Ha meg van halva, akkor jő elé a kereszt, ha koporsó, ha seggen ül abba a timpba (időben), vagy eszik- asztalostul eléjő a pohárba. Meglássa azt... azt a... kire lesz része. A legényt. S ha szégyelli mondani, hordozni azt a gyürüt, akkor kösse bé egy olyan ribancval (ronggyal) az ujját, hogy mongya: hogy elvágta. Hogy ne mongyák azok a legények, hogy ő hordojza a gyürüt hamarább. Esküvel az illen, hanem ő beteszi, ő békötte, mondta; megütte az ujját. S azért. S akkor hetire kikötik, nézi meg, ki megcsinálta... Egy hétig, többet nem... Drept a gyűrűbe... tuggya mikor jő elé? Mikor gyürü körül jőni fognak a besikák, vizbesikák. Akkor ő elé van jőve. S eléjő egy olyan világ, mint a békvel (elemlámpával) muticcsa, s akkor lehet fogja nézni. S ha nem lássa meg, akkor siriti (forgatja) azt a tányért, amig jól jön az. Siriti, ameddig jól jő az a... Lássza-e? Tuggya, hogy jő elé? Mint a fénykép. Kijő... fetekék... szeme szőrei, bajusza, ha okuláréba, ha krevátai (nyakkendői) ha inge, ha hosszú szoknyája van, cipői, másnak csak 203