Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

hamuval, beleteszi gyűrűt aztán megnézi, s elékerül későbben, mint akar. Mit izél... elékerül, igaz, de újesztendő éjén! Hogy mensz újesztendőre. Mint hónap este, tuggya mi... éjjel tizenkettőkor, akkor csinálod meg, éjjel tizenkettőkor, hogy legyen ide... izé... az éj, s legyen ide is az éj. Na, akkor megmuticcsa, én tudom, hogy megmuticcsa. Szent András estéjin. Még Szent András estéjin, akkor egészen az éjen, akkor. Megmuticcsa, szent András éj, november fogyatékja, igen, az ultima (utolsó) az megmuticcsa. Én es idegen után mentem férjhez ! Bicaz Ardelean. Oda mentem férjhez én. Na jó, idős leán voltam, mert nekem a lábam meg volt operálva. Idős leán voltam. Na, micsinájjak? Egy asszony azt mongya nekem: "csinyájjuk csak meg, háj csak!" aszongya: "lássuk férjhez mensz-e? Férjhez mensz-e, vaj lehet esik koporsód, vagy halsz meg. Csinájjuk csak meg!" Aszszony, tudod-e? "Csinájjuk meg azért, csinájjuk meg így, csinájjuk meg!... Tudom én? "csinájjuk meg!" Na, megcsináltuk! Megcsináltuk! Nekem, s még egy leánynak. Megcsináltuk. Na, jó, nekem mi esett? Nekem mi esett: útösven, út-ösven, ösvények messze! messze láttunk út-ösvenek... Na, jó. Hát csak későbben eléállott! Egymagára. Eléállott egy fiatal. Eléállott egy későbben, egy olyan plászán (hálóféleség), egy olyan víz mellett. Egy olyan piaszán csak eléállott! S úgy volt, hallja-e? Ugy volt. Későbbre mentem férjhez, s fiatal után mentem. Ugy volt, hallja-e? Ugy volt, az igaz! Ha megcsinálja úgy, hogy kell, akkor megesik, hogy kell. Meg lehet csinálni... Csinájják meg maguk is odaki! Csináltuk... hogy izé... egy tányérba vizet tettünk, s két gyertyát így, két gyertyát így, s gyűrűket belétettünk, s egy tükröt tettünk ide, s egyet tettünk hátúi, s igaz: hogy kinek milyen halála lesz, mit pacil (mi történik vele), hogy lesz, mint lesz? Az igaz, hogy meglátod! Há! így van. Meg lehet csinyájják. Csinyájják meg! Magik is nem nagy dolog... Oglinda... oglinda. Egyik oglinda itt, s egy elől. Igen, igen. Meglátod, hogy pacil, s hogy mi lesz, hogy lesz halálod, s kám (akkor) hogy lesz... s még élsz-e sokat? Elmécc valami odájokba, valami kamerákba (termekbe) Elmécc, ujján messze elmécc, ullon messze, ellácc valami kamerákba, s meglátod. Meglátod, há! (Lécped, 72 éves asszony, 1990.) Ugyanez a történet egy esztendővel később, ugyanattól az asszonytól: "Halltuk mi es... Még volt egy leány, mint én - meg van halva az, meg van halva. Na, idejött az édesanyja... az én anyáin, az én anyám. Na, az izén este volt, ugye, e... Szent András estéjén volt ez... mentünk másnapra. Na, volt egy asszony velünk, az mind tanított, se... izé... elmentünk éjjel, vizet hoztunk, éjjel tizenkettőkor vizet hoztunk. Vizet hoztunk, de nem szóltunk, mü ketten es nem beszélgettünk. Vaj valakinek nem szóltunk, vaj ne... vala201