Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

Észt jén paciltam, jén, jén jén! (velem történt) Jén paciltam! Mind csak úgy nesztem az oglindába, sz láttam messze, messze, messze ult, nem vult hogy megiszmerjem. De abba az esztendőbe nem adottam el, kettedik esztendőbe eladódtam. (Férjhez mentem) Kimentünk a malacokhoz - ultak a malacok - sz mondtam a malacnak: hí Ián! Hí, ebbe az esztendőbe! Akkor ha vultál abba esztendőbe, adódói el malac görnyögött. Ha nem, mikor mondtad kettedikbe! Harmadikba! Akkor görnyögött a malac. Észt jén csántam, jén voltam ebbe a szituációba. (Szabófalva, 57 éves asszony) Mint a közölt szövegekből kiderült, gyakran ezt a guzsalyosban játszották a leánykák, egymást biztatgatták. A guzsalyas, a fonó, a tréfás összejövetelek és a szerelmesek találkozóhelye. "Jártunk guzsalyasba szépen, s sokon jártunk, s mü kaptunk két élét, hurmuzcsat (szentpénzt) a legény adott szárba hurmuzt (szentpénzt) s akkor tudtam: szeretőm van." (Külsőrekecsin, 43 éves asszony, 1989.) Az együttlét, egymás bátorítása feloldja a félelmet, és humor forrásává válik a mélyen hívő legény: "Hogy megmuticcsa, jáccggyék a urszitát, de játék! Nem való. Hogy megcsajja! Pénzre es lehet játcodgyék! Béteszen egy lidán (lavór) vízbe egy tükröt, s lebujik a főidre, oda revabujik, akkor bétakarja lepedővel az egészet. S addig megsúrolja egy ribancval (ronggyal) a kormot, s aszongya, hogy... ne: "egy bátisztával (kendővel) bájilom meg figurádat, hogy jöjjön el az, akit szeretsz magad!" S úgy megfeketídett, hogy mikor ő bénez a tükörbe, akkor nem ő, hanem más! Feteke. S aztán kacagják a többik, s kacagják, hogy felfuttak a fára es! Egy tudta, egy legény, neki csinyáltam. Olyan szekrét (titoktartó) vót, hogy nem mondta meg... hozta más este más legényt, más este mást. Hozta: menny Lenuca, hozd ki anyádat! - aszongya - hogy még kacagjunk valamit!" Még csinyált. De ő úgy megmondta legényeknek: "bre (te) úgy megcsinyájja az a néni... hogy meglátod!" 199