Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

az Ördög, öt megüti az, megöli, s bé es teszi a zsilébe (sirba) s az anyáik mikor éjen megkapják, meg is kapják, hogy meg is lesz halva! Ha nem ijedt meg, akkor meglássa a szeretőjét, hogy kivel ménen, kivel él ő a világba." (So mos ka, 16 éves leány, 1991.) "Újesztendő estéjén, akkor gyújtnak gyortyát, imádkoznak, tükröt tesznek... nem tudom. Asszongyák megmutitódik éjfélikor." (Gorzafalva, 49 éves asszony, 1991.) "Igen, a tükörben megmutatódott." (Gorzafalva, 80 éves férfi 1991.) "Mikor van a régi esztendő, s lepel átal az új esztendőbe, akkor egy setét odájba (terembe) vagy kamerába - úgy mongyák... Akkor tácc egy tükröt itt, egyet itt (elől s hátúi) akkor itten van két gyertya meggyújtva, (oldalt két gyertya ég) van egy nagy fekete ruha így. Mind a... hogy mongyák, egy nagy kendő feltéve, fekete, magad beülsz oda! De erőst szives kell légy! (bátor légy) mert, ugye csak a gyertyák égnek, magad setétbe, az a fekete, s akkor magad ottan nézz belé oda... ugye... Az a két tükör... egyik a másikba. Kata Antiné mondta vót el nálunk a kollektívbe, mikor volt. Abba izébe, na... nézed abba tükörbe, itt van egy, itt van egy! S akkor abba esztendőbe eladódol vaj megházasodol. Akkor, amelyik hónap megházasodó! vaj férjhez adódói, akkor... eléáll így ni, abba az első tükörbe tizenkét ágy. S amelyik ágyba, ha leányféle nézi, melyik ágyba le van feküdve, akkor tudja, abba hónapba férjhezmen. S akkor, aki van... miféle... de igen... akkor mikor Te azt a két tükröt nézed, akkor kell valami beszédeket mondj mert nem csak úgy nézed, mezed... Odaállok, s nézem magam úgy... tudod-e? Nézed magad, azokat tükröket, s akkor abba, na... mellik ágyba le van feküdve. Ha le van feküdve, akkor még dural (telik), nem abba esztendőbe mensz férjhez. S ha úgy van, hogy abba esztendőbe eladódol, akkor abból ágyból felkel, s ő úgy jön szembe véled a tükörbe. S akkor tudod, hogy... Én a kollektívben (szövetkezetben) halltam, mikor mondták ezek az öregebb aszszonyok, mert én... na, ezeket nem es... S akkor jő- szembe véled! S ha olyan, amelyikhez Te...e, tudod-e, hogy van? Én... na, tartodzom, hogy ez a legény jár héjzám. Elveszen - nem vészen, hogy van-e, miként-e... s ha más van, s ha én nem hiszek... hogy mongyam én neked? Rossz gondom van, valami, akkor csúf áll elejimbe. S akkor, ha nem vagy szüves, abba helybe megijedsz! Na, halltam én es, nem tudom igaz-e, nem igaz-e?... Én ebbe nem hiszek!" (Lécped, 42 éves vénlány, 1990.) Megmutitta, hogy mellik veszi el. Tükörben nézi - hogy mongyom? Megmutitták. Az ullan valami bank (tréfa) volt, millen lesz az?... hogy 194