Pilipkó Erzsébet – Fogl Krisztián Sándor (szerk.): Konferencia Veszprémben a Laczkó Dezső Múzeum és a Veszprémi Hittudományi Főiskola közös szervezésében 2014. május 20-23. - Vallásos kultúra és életmód a Kárpát-medencében 10. (Veszprém, 2017)
Vallás és irodalom, vallásos költészet (imádságok, énekek, imaalkalmak, hitbuzgalmi és prédikációs irodalom) - Kővári Réka: Adalékok az ún. Kecskés-miséhez
VALLÁSOS KULTÚRA ÉS ÉLETMÓD A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 10. még egy szöveget énekelt a 2. pásztor: „Ki vagy, te, fényes legény, Kitől árad oly nagy fény? Kitől küldettél nekünk, mondd meg, mert nagyon félünk!”.30 Az 5-6. számú résznél (amikor a pásztorok készülődnek a kis Jézushoz, és számba veszik, mit vihetnek neki ajándékul) szinte az összes pásztor megszólal a kisteleki variánsban. A zeneileg ABCDBD formát mutató részben а В és a D dallam „új”, nem szerepel sem a Mezey énekeskönyvben, sem a Kecskés-mise egyéb népzenei változatában.31 A Mezey énekeskönyv másik, a Kecskés-misében és pl. a csépai betlehemes- ben is gyűjtött éneke (Engemet ki ébresztett fel álmomból, 4. kotta) hasonló eltéréseket mutat a népzenei gyűjtésekben {Hej, engem, illetve hajlítással: Engem kezdettel, táblázat 8. sz.). Erdélyben a 10-11. szakasz szövege más, vagy épp a 10. teljesen hiányzik (vö. 5. kotta).32 Ezt az ABA formájú éneket a hódmezővásárhelyi belvárosi templom kórusa az éjféli mise Gradualéja helyett, bővebb formában énekelte. A táblázatban 8-11. számmal jelzett rész (ahol a 8. és 10-11. azonos dallamra éneklendő, 1. 4. kotta) az alföldi dallamváltozatnak 1-2. és 5. versszaka (ahol a páros strófákat ugyancsak azonos, a táblázatban a 9. számmal jelzett dallamra énekelték). Itt a közbülső két szakasz szövegét idézzük (melyeket tehát két különböző dallamra énekeltek, ABABA formát hozva létre33): 3. Itt van tehát, akit oly régen vártunk, Kisded Jézus, született Messiásunk. Imádjuk hát, s áldjuk őt leborulva, Mert ő a bűnös világ Megváltója. 4. Úgy, úgy, jó pásztorok, imádjátok őt, Aki váltságtokért a földre lejött! Bár itt fekszik pólyába takargatva, De ő mégis az ég és föld szent Ura. Két érdekességét említjük e résznek. Az egyik, hogy a 4. versszak második 30 Kottáját 1. Kővári 2009,425. 31 A pásztorok ajándékai: tiszta szív és jó szándék (B dallam); a mindenhol jelen lévő bárány, tej, vaj, sajt (6. sz.); göndör bárány és alma (D dallam); tej (B); duda, ill. a rajta előadott víg nóta (D). A szöveget 1. Kővári 2009,426. 32 „Jertek el hát barátaim” helyett „Menjünk tehát jóbarátim”, ill. „sietve” helyett „mindnyájan”, és „vehessünk ott a nagy” helyett „vegyünk a mennyei”. Ezek a helyek Hódmezővásárhelyen: „Induljunk hát jóbarátim”, illetve a többi ugyanaz, mint Erdélyben. 33 A hódmezővásárhelyi gyűjtés ezen dallamvariánsát 1. Kővári 2009,426-427. 857
