Gyöngyössy Orsolya – Limbacher Gábor: Konferencia Alsóbokodon és Nyitrán a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetemmel közösen 2011. október 5-8. - Vallási kultúra és életmód a Kárpát-medencében 9. (Veszprém, 2014)

II. A népi vallásosság történeti–néprajzi megközelítései - Kővári Réka: Halott melletti imádkozók Gyimesközéplok–Hidegség két pontján

VALLÁSI KULTÚRA ÉS ÉLETMÓD A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 9.

2. Ó, Márija, Szentlélek Arája,

Jóságodat ég és föld csodálja,

Szánj még éngém, ha búbánat gyötör,

Szémémből a fájdalomkönny kitör.

3. Ó, Márija, te adj enyhületét,

Ha űz a sors, vagy veszély fenyéget,

Ha a harcba kimerülne leikém,

Légy segítőm s védelmejz még éngém!

4. O, Márija, ha az Úr irgalma Bűnöm miatt tőlem elfordulna,

Ó, még ne vess, sőt jöjj segítségül,

Elveszünk az Úr irgalma nélkül.

5. Csak égyedül vagyok a világon,

Nincsen a számodra sehol vigasztaló,

Ölelj hát magadhoz, s vigasztalj éngémét,

Ne hagyd elkárhozni én bűnös leikémét!

6. Ó, Márija, ha munkám kifáraszt,

Ha az élet gondokkal eláraszt,

//: Végre, haja szémémét lezárom,

Állj mellettem s te légy az én várom! ://

Ezután a Miatyánkot még egy Máriához szóló kérő ima kísérte (Ezer veszélyben, Szűzanyám...), majd minden változtatás nélkül (azaz teljesen azonosan), ugyanaz az új stílusú népies melódia következett, amelyet előtte énekeltek (lásd

9. kotta). Szövegéül az O ne búsulj, föld árva gyermeke kezdetű éneket vették (10. kotta)21, amelynek azonban nem ez az általánosan használt dallama.

10. kotta (a 9. kotta dallamára):

J = 80-84

21 Jelzet: ZTIMD 147/1.

259