Farkas Csilla (szerk.): Időcsiga = Zeitschnecke. Újabb eredmények Vas megye őskorának kutatásában. Neue Forschungsergebnisse zur Vorgeschichte vom Komitat Vas (Szombathely, 2011)
Farkas Csilla: Előszó
Vorwort Wie langsam kriechet sie dahin, Die Zeit, die schauderhafte Schnecke! Ich aber, ganz bewegungslos Blieb ich hier auf demselben Flecke. Zitat von Heinrich Heine (Wie langsam kriechet. ..) Der Ausstellungstitel „Zeitschnecke" ist ein Symbol, aber auch ein Spiel, ein Spiel mit archäologischen Funden und mit der fortlaufenden Zeit. Die Aufgabe der Archäologinnen und auch anderer Forscherinnen der verschiedenen Wissenschaften ist, die bei den Ausgrabungen zum Vorschein kommenden Fundstücke zu Wort kommen zu lassen und zum Sprechen zu bringen. Aufgrund dessen können wir den Alltag der damaligen Menschen und das wirtschaftliche, gesellschaftliche bzw. geistige Leben der Bevölkerung rekonstruieren. Es ist ein Spiel, da uns die Funde und die anderen in den Vitrinen ausgestellten Objekte über die Vergangenheit erzählen. Um dieses Spiel verstehen zu können, müssen wir sie nur beobachten, uns auf das Spiel einlassen und diesem lauschen. Unsere Schätze wurden aus den archäologischen Forschungen, die im Komitat Vas in den letzten Jahrzehnten durchgeführt worden sind, ausgewählt. Sie zeigen uns eine Zeit ohne schriftliche Hinterlassenschaften, eine Geschichte über fast 6000 Jahre. Es ist trotzdem nur ein kleiner Bruchteil, ein Splitter aus der Vergangenheit. Angefangen von den Ausgrabungen über die Aufarbeitungen bis zur Idee und Verwirklichung dieser Ausstellungen haben viele fleißige Hände und wache Köpfe mitgewirkt. Sie wäre nicht zustande gekommen, wenn mir nicht dieses Team von fleißigen Schnecken, natürlich wollte ich Menschen schreiben, geholfen hätte. Ich möchte mich dafür bei allen herzlichst bedanken! Ohne die Unterstützung und den Glauben an uns von Dr. Zoltán Nagy, Direktor des Komitatsmuseums, hätten wir diese Ausstellung nie eröffnen können. An dieser Stelle möchten wir nun Ihre Aufmerksamkeit auf die Ergebnisse unserer Tätigkeiten lenken! Csilla Farkas und das Zeitschneckenteam 10
