Ilon Gábor: Százszorszépek. Emberábrázolás az őskori Nyugat-Magyrországon (Szombathely, 2007)

Katalógus - Késő újkőkor: lengyel kultúra - Kat. 55–72. idolok: Sormás–Török-földek (P.B.J.)

Barna, szürke foltos, homokkal soványított anyagú idol alsó része. A fenék kidomborodó, de nem túlzó méretű. A nőalak hosszú kötényt vagy ágyékkötőt visel, melyet négy-, ill ötsoros öv rögzít a derekán. Az övet a derékon négy függőleges tag három rövidebb szakaszra osztja. A kötény földig ér, mintázatát lefelé mutató, ék alakban összefutó, ferde vonalak alkotják. Az idol fenekét, combját és lábait a hátoldalon egy mélyen karcolt barázda jobb, ill. bal félre osztja, mely nagyjából a bokák fölött megszakad. A lábfejek nincsenek külön megformálva, a talp enyhén omphaloszos. A ruhadarab sávjaiban vörös festés nyomai látszanak. Magasság: 6,4 cm, szélesség: 2,5 cm. ZMMI, Gellénháza M7-Z Lsz. 79.312.3.22. Unterteil eines Idols aus braunem, grau geflecktem, mit Sand gemagertem Material. Das Gesäß ist ausgeprägt, aber nicht überdimensioniert. Die weibliche Figur trägt eine Schürze bzw. einen Lendenschurz, die von einem vier- oder fünfreihigem Gürtel um die Taille befestigt wird. Der Gürtel um die Taille wird durch vier senkrechte Elemente in drei kürzere Strecken geteilt. Die Schürze hängt bis zum Boden herab, das Muster besteht aus nach unten zeigenden, keilförmig zusammenlaufenden diagonalen Linien. Das Gesäß, die Oberschenkel und die Beine des Idols werden durch eine tiefe Kerbe, die über den Knöcheln endet, in eine rechte und eine linke Hälfte geteilt. Die Füße sind gesondert geformt, die Fußsohle ist leicht gewölbt. In den Streifen der Tracht sind die Reste der Bemalung zu sehen. Höhe: 6,4 cm, Breite: 2,5 cm. ZMMI, Gellénháza M7-Z Inv. Nr. 79.312.3.22. Lower part of a f i g u r i n e

. It is brown with grey fire clouding, tempered with sand. The bottom is accentuated but not over emphasized. The female figurine wears an apron or waist-cloth, which is fastened on the waist by a four- or fiverowed belt. Vertical lines divide the belt into shorter parts. The apron reaches the same level of the feet and is decorated with V-shaped lines. The bottom and the legs on the back are divided into two parts by a vertical incised line that stops just above the ankles. The forefeet are not represented, the soles are slightly omphalic. Within the incised lines of the apron remains of red painting are visible. Height: 6,4 cm, width: 2,5 cm. ZMMI, Gellénháza M7-Z InvNo. 79.312.3.22.