Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

KLIN 54 kása — Hántolt -»kölesből, -»muharból, -»hajdinából és -»árpából készült étel. A kását (kaša) főzték magában tejjel, káposztával és babbal (rié). Kemencében sütötték és töltöttek vele hurkát. Vacsorára fogyasztották. — A tejes köleskása a -»lakodalmak elmaradhatatlan étele — a termékenység jelképe — volt. (-»táplálkozás, -»terhesség) KLIN (klin, klèjn) — Zaradi ročnega mlatenja so morali -»snope trdno zvezati, za to so uporabljali lesene kline. Spodnji del je bil koničast, zgornji del pa sploščen in preluknjan, vanj so pretaknili -»srpe, ko so šli žet. (-»žetev) klin kévekötő bot — A kézi aratás miatt a -»kévéket erősen be kellett kötni, amihez fabotot (klin) használtak. Alsó vége hegyes, a felső pedig lapos és lyukas volt, amibe a -»sarlót tették, amikor aratni mentek, (-»aratás) KLOBUK (klobük, krščak) — V prvi polovici 19. stoletja so nosili moški ob praznikih okrogel, ne koničast klobuk. V prvi polovici 20. stoletja so nosili klobuk tudi tako, da so krajce spredaj upognih v obliko trikotnika in okoli štule imeli trak. Ob večjih praznikih so nosili za klobukom cvetje, hrastovo listje in pisano perje (Sakalovci). Klobuk so si krasili tudi naborniki in -»pozvačini. (-»kapa) kalap — A 19. század első leiében a férfiak ünnepnapon kerek, de nem csúcsos kalapot (klobük, krščak) hordtak. A 20. század első felében úgy is hordták a kalapot, hogy karimáját elöl háromszög alakban behajlították és szalaggal díszítették. Nagyobb ünnepeken virágot, tölgyfalevelet vagy színes tollat tűztek a kalapjuk mellé (Szakonyfalu). A regruták és a -»vőfélyek is díszítették kalapjukat, (-»sapka) KOLEDAR S ČEBULO — So uporabljali za -»vremensko napoved naslednjega leta. Na -»Lucijm dan so nasolili 12 čebulinih listov. Vsak je pomenil po en mesec. V tistem, kjer seje sol stalila, naj bi bilo prihodnje leto deževno. hagymakalendárium — A következő évre vonatkozó -»időjóslásra használták. -»Luca napján tizenkét hagymalevelet megsóztak, mindegyik egy-egy hónapot jelképezett. Amelyikben elolvadt a só, arra a hónapra esőt jósolt. KOLEDOVANJE — Koledniki hodijo od hiše do hiše in s petjem, deklamiranjem (-»Lucij

inj koledniki, -»novoletni koledniki) ali igranjem želijo srečo, zdravje, dobro letino ter nabirajo darove. -»Božični in -»tnkraljevski koledniki so bili prvotno starejši moški, novoletni pa mladi fantje. Koledovanje je po prvi svetovni vojni tudi v -»Porabju menjalo nosilce, prevzeli so ga otroci. Koledovati so začeli dečki, trikraljevski koledniki so lahko bila tudi dekleta le v -»Šakalov-