Vig Károly (szerk.): Savaria - A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 40. (Szombathely, 2018)
Műtárgyvédelem - Ferencz Eszter: Fa körül táncoló gyermekeket ábrázoló porcelánplasztika restaurálása
SAVARIA 40 A VAS MEGYEI MÚZEUMOK ÉRTESÍTŐJE 20l8 - 171-184 Fa körül táncoló gyermekeket ábrázoló porcelánplasztika restaurálása Ferencz Eszter SAVARIA MEGYEI HATÓKÖRŰ VÁROSI MÚZEUM H-9700 Szombathely, Kisfaludy Sándor u. 9., Hungary ferencze88(®gmail.com Összefoglalás A tárgy a meisseni gyárból kikerült rokokó stílusú darabok közül egy ritka kompozíciós megoldás, ahol négy gyermek táncol egy fa körül. A porcelánplasztika nagyon rossz állapotban volt a restaurálást megelőzően. Különösen a fa elem roncsolódott nagymértékben. A tárgyon korábbi, nem túl szakszerű beavatkozások nyomait lehetett megfigyelni, pontatlan ragasztásokkal, rossz minőségű, zavaró kiegészítésekkel. A helyreállítás az alapoktól indult, teljesen szét kellett bontani a porcelánt. A nem megfelelő kiegészítő anyagok miatt ez igen hosszadalmas feladatnak bizonyult. A ragasztás a megtisztított rengeteg apró töredék miatt - csak a fa rész 90 elemből állt - türelmet, kitartást igénylő feladat volt, de a restaurálás eredménye látványos lett. A kiegészítésnél is az apró falevelek, mini masnik, ujjak pótlása jelentette a kihívást. Sok esetben kreatív megoldásokra volt szükség a hiányzó részek újraépítéséhez. A retus során, ahogy az élénk színek, a finom vonalú rajzolatok a kiegészítésekre kerültek, úgy kezdte megközelíteni régi pompáját a tárgy és vált újra bemutathatóvá. Abstract Restoring a Meissen Porcelain work depicting children dancing round a tree. This piece exemplifies a type of composition rarely found among the Rococo work of the Meissen Factory. Four children appear dancing round a tree. The work was in a very bad state before restoration, the tree largely destroyed. There were signs of earlier botched efforts to repair it, with inaccurate glueing and irritating additions in poor taste. Restoration meant starting again by taking everything apart, which proved a lengthy task due to the inferior materials used in earlier repairs. Patience and persistence were needed to piece together all the tiny cleaned fragments — over go for the tree alone — but the result is spectacular. One challenge was to replace the tiny tree leaves and bows with new. It called in many cases for creativity in building up the missing parts. The piece began to regain its old grandeur and be ready for display again once the retouching had augmented the bright colours and fine lines. keywords: Meissen, porcelain china, porcelain restoration, porcelain tree, Kandier A porcelán szoborcsoport történeti eredete A különleges porcelánplasztika* 1 a meisseni gyárban készült a 19. században (1. ábra). A talpon található öntőformaszám2 alapján (2. ábra) eredetileg Johann Joachim Kändler által 1760 körül tervezett modell.3 Jól látható a jellegzetes, sötétkék keresztbetett kard is, ami Meissen védjegye. A kardok hegyesszöget zárnak be, ívelt a rajzolatuk, a markolatok így majdnem párhuzamosak. A gyári jelzet áthúzott, tehát gyártás során nem érte el a magas minőséget, vagy megsérült. A tárgy díszkerámia, rokokó stílusban készült asztali szoborcsoport, amelyen két lány és két fiú egymást 1 Magántulajdon. г A talpon jól látható a karcolt 2728-as modellszám. A szám mellett található egy karcolt „C” egy apró nyomtatott 43-as és egy apró vörössel festett 88-as. A modellszám nemcsak a talpon, hanem a talprész felső, a fa által takart központi területen és a fa talpán is megtalálható. 1 Magassága 32 cm. 171
