Vig Károly (szerk.): Savaria - A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 39. (Szombathely, 2017)
Műtárgyvédelem - Ferencz Eszter: Gyöngyök reflektorfényben. Régészeti korú gyöngyök restaurálási megoldásai, készítéstechnikai megfigyelések
SAVARIA 39 A VAS MEGYEI MÚZEUMOK ÉRTESÍTŐJE • 2017 24I-253 Gyöngyök reflektorfényben Régészeti korú gyöngyök restaurálási megoldásai, készítéstechnikai megfigyelések Ferencz Eszter SAVARIA MEGYEI HATÓKÖRŰ VÁROSI MÚZEUM H-9700 Szombathely, Kisfaludy Sándor u. 9., Hungary ferencze88@gmail.com Összefoglalás A restaurátor műhelyekben az évek során rengeteg különféle alapanyagú és méretű régészeti lelet fordul meg. Vannak közöttük különleges értéket képviselő „kincsek” és vannak kevésbé látványos, de szakmai szempontból komoly adatokkal, információkkal szolgáló tárgyak. A fém- és kerámialeletek megfigyelésével, leírásával, vizsgálatával rengeteg időt töltenek a szakemberek. A feltárásokon előkerülő apró gyöngyök sok esetben csak számadatként jelentkeznek. Alapos leírás, részletes mikroszkópos megfigyelés nem mindig készül róluk. A különböző alapanyagú, különböző technikával formált gyöngyök készítéstechnikai sajátosságai érdekes, izgalmas információkkal szolgálhatnak, valamint meghatározzák, hogy a helyreállítás során milyen eljárások alkalmazhatók. Apró méretűek ezek a tárgyak, de adott esetben komoly mérlegelés előzi meg a tisztításukat, konzerválásukat ugyanúgy, mint a nagyobb méretű műtárgyak esetében. A restaurálás ideje alatt elengedhetetlenek a mikroszkópos megfigyelések, amelyek komoly segítséget jelentenek az alapanyag, a formaalakítás pontos meghatározásában. A cikkben három különböző régészeti korszak gyöngyeinek helyreállítása kerül középpontba. kulcsszavak: üveggyöngyök, ásványgyöngyök, gyöngyrestaurálás, germánok, millefiorigyöngyök Abstract Beads in the spotlight. Restoration solutions for archaeological age beads, and preparation technique observations. Over the years, lots of archaeological finds of various materials and sizes turn up in a restorer’s workshop. Among them are “treasures” of unusual value, and there are also less spectacular objects but these furnish significant data and information in terms of the profession. Experts spend a lot of time observing, describing and examining the metal and ceramic finds. The tiny beads which turn up in excavations just appear as figures in the data in many cases. Thorough descriptions and detailed microscopic observations of them are not always produced. The preparation technique peculiarities of the beads made of various materials and with differing methods may provide interesting, exciting information, as well as determining what procedures may be used for their restoration. These objects are of tiny size, but in given cases their cleaning and conservation are preceded by serious deliberation, just as in the case of the works of large size. Microscopic observations are indispensable during restoration, as these provide significant help in precisely identifying the material and the styling. The article focuses on the restoration of beads from three different archaeological periods. keywords: glass beads, mineral beads, bead restoration, Teutonic peoples, millefiori beads Bevezetés A restaurátorműhelyekben az évek során rengeteg különféle alapanyagú és méretű régészeti lelet fordul meg. Vannak közöttük különleges értéket képviselő „kincsek” és vannak kevésbé látványos, de szakmai szempontból komoly adatokkal, információkkal szolgáló tárgyak egyaránt. A fém- és kerámialeletek megfigyelésével, leírásával, vizsgálatával rengeteg időt töltenek a szakemberek. A feltárásokon előkerülő apró gyöngyök sok esetben csak számadatként jelentkeznek. Alapos le-241
