Savaria – A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 36. – (2013) (Szombathely, 2013)

TERMÉSZETTUDOMÁNY - UBRIZSY-SAVOIA Andrea: TULAJDONOSI BEJEGYZÉSEK ÉS MAGYAR NÖVÉNYNEVEK PETRO PENA ÉS MATTHIAS LOBELIUS STIRPIUM ADVERSARIA NOVA (1570) CÍMŰ KÖNYVÉNEK EGY PÉLDÁNYÁBAN

sava Ria a Vas Megyei Múzeumok Értesítője 36 (2013) 7-21 Tulajdonosi bejegyzések és magyar növénynevek Petro Pena és Matthias Lobelius Stirpium Adversaria Nova (1570) című könyvének egy példányában oldalszám Pena & Lobel növénynevei bejegyzés magyar hivatalos név megjegyzés 71 Sium sive Laver Diosc. Orvosló fiű. Méhrépa? I(ste)n korsócskája széleslevelű békakorsó Cardamine, s. Nasturtium aquaticum Vizi torma vízitorma 72 Sinapi et Thlaspi media Mustár fehér mustár repcsény (Legré) 95 Amaranthus purpureus Vörös Bársonyvirágh bókoló amaránt Amaranthus tricolor Három színű barsonjvirágh tarka amaránt /szőrös amaránt 98 Spinacia Spinath kerti spenót Helxine Parietaria Pörje fű körontó közönséges falgyom közönséges aggófű (Beythe in Szabó T. A.) 112 Anemone Pipacz atr. Pakots szélrózsa a nevet Diószegi után a mezei pipacsra használjuk 114 Adonis recentiorum, species Anemone l(ste)n fája, bálvánifű? / bábakincsfű? őszi hérics 126 Plantago aquatica Vizi úti fiű vízi hídőr 127 Bifolium Ophris Két levelű fiű kétlevelű sarkvirág 134 Capsicum Teorök bors paprika 140 Leucoion (album), Viola alba Fejer szegfiű alr. Viola kikeleti hóvirág 146 Coniza minor vera Bolha fiű erdei peremizs „Conyza vera" = Cupularia (Inula, Dittrichia) graveolens (Legré, Louis) hiányzik a magyar név Priszternél) 146 Baccaris Fekete peszera fekete peszterce közönséges peremizs (Legré), fekete pemetefű (Clusius-Beythe) 158 Alypum Montis Ceti Herba terribilis Vörös Turbit fiű cserjés gubóvirág 160 Esula rara in Lio Venetorum insula Eb teje sár-kutyatej Apocynum (Trachomitum) venetum = börvény (kimaradt a fajnév Priszternél) (Louis) 161 Aloé Igen keserű nedvű fiű, itthon Patikabeli maczka mez aloé 161 Aloé, Aizoon vulgo Fülufű füberostáló fű fülfű bablevelű varjúháj 163 Sedum petreum Montanum Fül fiű, Bárání Czövek havasi daravirág 164 Aiuga vei Chamaepythis mas Diosc., Iva arthrytica Kalinka fiű kalincaínfű 164 Umbilicus, Cotiledon vulgaris Venus köldök fiű, Köldök fiű Vénusz köldökfű közönséges köldökfű (Legré), kőfali pintyő (Melius I. Szabó T. A.) 165 Cotyledon minus Köldök fiű hegyi varjúháj pókhálós kőrózsa (Legré), bablevelű varjúháj (Melius I. Szabó T. A.) Androsaces Cotyledon marinum Syriay keserű fiű vízi gázló Acetabularia acetabulum (Legré) tengeri alga 173 Androsaemum Vér állító fiú, Szent János füve férfivér-fű 175 Antirrhinum vulgo caput canis et caput viteil

i Borjú feji virágh kerti oroszlánszáj a latin caput vitel I i tükörfordítása, „borjúorrfű" (Beythe) 194 Anagallis Tik húr mezei tikszem Morsus gallinae Tik harapás közönséges tyúkhúr mezei tikszem (Rácz) 195 Anagallis aquatica Vízi Tik húr vízi csillaghúr Anthyllis prior Purgáló tejes fiű, mint az eb tej réti nyúlhere 203 Chrysocome, Staechas citrina, Amaranthus luteus Bársony virágh sárgagyopár 206 Urtica minor (felsorolt név, I. 223. o.) Vad Csallian apró csalán 212 Amaracus Maioranna Major anna kerti majoránna 17