Savaria – A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 34./1 – (2011) (Szombathely, 2011)

Előszó

ELŐSZÓ PÁVEL ÁGOSTON ELŐTT TISZTELGÜNK Az idei esztendő a Vas megyei, különösen a szombathelyi múzeumok és kulturális intézmények számára a jubileumi megemlékezések éve. Tiszteletre méltó elődünk, a szlovén nemzetiségű dr. Pável Ágoston, 125 éve született. Magyartanári állása mellett a Vasvármegyei Múzeum, a mai Savaria Múzeum néprajzi tárának őre és igazgatóhelyettes is volt. Jelentősek a kutatásai, publikációi a szláv nyelvészet, irodalomtörténet, néprajz területén. Verseket írt anyanyelvén és magyarul, kitűnő műfordításában ismerhetik meg a magyar olvasók jelentős szlovén írók műveit. Közvetítő szerepe a magyar és a szlovén kultúra között máig példaértékű. Halálának és születésének kerek évfordulóin immár ötvenöt éve emlékezünk életére és munkásságára, ápoljuk a szlovén-magyar kulturális kapcsolatokat. Konferenciák, könyvek, kiállítások és más rendezvények hívták fel a figyelmet a népek, a generációk közötti kulturális párbeszéd fontosságára. Az idei Pável Ágoston Emlékkiállítás is a generációk közötti együttműködés révén jött létre. Rendezői - S. Pável Judit, M. Kozár Mária és Illés Péter három generációt képviselnek. A kultúrák közötti párbeszédre utal, hogy a kiállítás tablóinak szövege háromnyelvű: magyar, szlovén és német. Vándorkiállításként Szombathely után a szlovéniai Mariborban, az ausztriai Radkersburgban, majd Szentgotthárdon, Cankován, Budapesten és Lendván kerül bemutatásra. A kilenc tablón a dokumentumok és fotók több mint fele most látható először. Ilyen például Pável Ágoston elemi iskolai bizonyítványa, gimnáziumi tablóképe. A Pável Ágoston emlékév folyamán Szombathelyen, Mariborban, Cankován, Radkersburgban, Budapesten több intézmény, egyesület szervezett előadásokat, irodalmi esteket, kórustalálkozót, tanulmányok írását és tanulmányi kirándulást a helyszínekre, ahol Pável Ágoston élt és dolgozott. Évkönyvünkben Dr. Nagy Zoltán néprajzkutató, megyei múzeumigazgató A fotografálás és tárgyrajzolás jelentősége Pável Ágoston őrségi gyűjtőútjain című tanulmányával tiszteleg emléke előtt. DR. NAGY Zoltán M. KOZÁR Mária ILLÉS Péter megyei múzeumigazgató néprajzkutató szerkesztő 5