Savaria - A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 32/1. (2009) (Szombathely, 2009)

TÜRELEMÜVEG Leltári szám: 58.454.1. Két literes, hasáb alakú üvegben fadarabkákból, papírszeletekékből, csipkékből és rézlemezből felépített díszes oltár-Szűz MÁRIA és a gyermek JÉZUS viaszból készített szobrocskájával. Az oltáron szentségtartó, két angyal szobra és két virág cserépben. Az üveget papírkéregből és drótból készült dugóval zárták le. Hátlapjára MÁRiÁ-hoz intézett imádság kézzel írt szövegét ragasztották, melynek végén „1897" évszám és „PJ" monogram szerepel. Ép, szép darab. Az oltár teteje mozog és félrecsúszik. Magassága 24 cm, szélessége 14 cm, vastagsága 8 cm; a nyakrész magassága 6 cm. IMPOSSIBLE BOTTLE Inventory number: 58.454.1. In a two litre prismatic bottle, a decorative altar constructed of pieces of wood, strips of paper, lace and copperplate—with a tiny statue of JESUS and the VIRGIN MARY made from wax. On the altar are a monstrance, two statues of angels and two flowers in pots. The bottle is closed with a stopper made from paper and wire. The handwritten text of a prayer directed to MARY has been stuck to the back surface, the end of which features the year "1897" and the monogram "PJ". Intact, a fine piece. The top of the altar moves and slips to the side. Height 24 cm, thickness 8 cm, height of neck section 6 cm. IRODALOM - LITERATURE ISTVÁN, E. et al. (1983): Türelemüvegek. - Időszaki kiállítás, Kecskemét, 1983. január-március. FJENKE, I. & HUBER, P. (2006): Palackba zárt bányászat. Magyarországi bányász türelemüvegek (Bergmännische Geduldflaschen. Bergbauflaschen aus Ungarn). - Magyar Olajipari Múzeum Közleményei, 29, 149 pp. 1950-ben - a vallási üldözés egyik legvadabb esztendejében - vásárolta ezt a türelemüveget DÖMÖTÖR Sándor igazgató CZAKÓ Gyula szombathelyi régiségkereskedőktől, aki még a világháború előtt vásárolta valamelyik Szombathely környéki településen. A türelemüvegekbe a vallási témák mellett hajókat és bányászjeleneteket építettek be. A türelemüvegről szóló első adatokat a 17. században - egyes vélemények szerint 1679-ben - találhatjuk meg. Az eddig ismert legrégibb Kárpátmendencei türelemüveg Selmecbányán készült 1737-ben (BENKE & HUBER 2006). A palack beépítésénél - amint ez a türelmüvegekre jellemző - a készítő arra törekedett, hogy úgy tűnjön, utólag a palackba építeni nem is lehetett ezt az oltárt. Az üveg nyaka szűkebb, mint amilyen szélesek a benne látható egyes elemek, az egész palackbelsőt betöltő oltárépítményről nem is beszélve. A szétvágott darabokat - megfelelő csipeszek, fogók, drótok segítségével - az üveg belsejében állították össze ragasztással, ékekkel, csapszegekkel. Az üveget drótból, papírból és fából készített dugóval zárták le, olyannal, amelyet már kivenni - tehát az üveget felnyitni - nem lehet. A 2 literes hasábformájú üvegbe fa, papír, viasz és csipke anyagokból készített Szűzanya-oltár applikáció látható. A készítője, „P.l." Jézus és a Szűzanya nevében készítette „e kis művét" - ahogy azt eufemisztikusan fogalmazta. A szöveget a türelemüveg hátlapjára írta fel az alkotó: Oh kegyes Szűz anyám, / esedezve kérlek, halgasdmeg/ kegyessen bűnös gyermekedéit. / Hogy e kis müvemet sz. Fijod- / nevében kezdhessem és a teszent / nevedben végezhessem, s így végzet / müvemet akilátja, Nehogy csak bá-/ múlva csodálja, Hanem gondoljois / hogy minden munko és az ész, / fáradsága kárban nem vész, ha / Szent fijod, s te kormányozod 0 kézt. / Mi ily kis munkára mindenkor kész. / Száz ezerszer Dicsértessék és / Áldassék az Úr jézus szent / neve, és az ő szűz annya / Maria neve. / 1897 évben /P.l.