Az Alpokalja természeti képe közlemények 4. (Praenorica - Folia historico-naturalia. Szombathely, 2001)

Priszter Szaniszló: Beythe András „Füveskönyv”-ének botanikai és nyelvészeti vonatkozásai

PRAENORICA FOLIA HISTORICO-NATURALIA IV 2001 BEYTHE ANDRÁS „FÜVESKÖNYV-ÉNEK BOTANIKAI ÉS NYELVÉSZETI VONATKOZÁSAI* PRISZTER Szaniszló

1 Das Buch „Herbarium" von Andreas Beythe — Eine der ältesten ungarischen medizinisch-botanischen Bücher ist ein Herbarium (unter dem Titel „Fives könüv"), welches in Németújvár (heute: Güssing, Österreich) im Jahr 1595 ausgegeben wurde. Das sehr seltene Buch erschien nur paar Jahre später, als das wohlbekannte Herbarium von P. MELIUS (1578). Da über das Werk von A. BEYTHE nur einige -nicht ausführliche - Publikationen erschienen sind, wurde in dieser Abhandlung über das Buch eine eingehende Aufzählung gegeben, wo auch die neuen floristischen und linguistischen Beziehungen des Werkes zu finden sind. A FÜVESKÖNYV ELŐZMÉNYEI A magyar botanikatörténetben is kiemelkedő szerepet betöltött Carolus CLUSIUS, németalföldi botanikus, valamint segítőtársa, a németújvári BEYTHE István sorsa eléggé ismeretes. Gróf BATTHYÁNY Boldizsár kastélyában együtt állították össze a világirodalom alighanem legelső kétnyelvű növénynévtani szótárát. A Stirpium Nomenclator Pannonicus-t BEYTHE Németújvárott 1583-ban adta ki, míg CLUSius-nak nyugat-magyarországi flóraműve Antwerpenben, 1584-ben jelent meg. Utóbbi függelékként tartalmazta a Nomenclator-X is. A két kiadvány tucatnyi, kisméretű oldalain található szószedet nem teljesen azonos; mintegy 460, korabeli magyar növénynevet közöl, melyek zöme több-kevesebb biztonsággal azonosítható. Vannak azonban köztük kétes, vagy alig megfejthető nevek is. Még inkább ez a helyzet a 7 évvel korábban (1578-ban) megjelent MELius-féle Herbarium magyar növényneveivel, melyek száma 1200 fölötti. Mai nómenklatúrával történő azonosításuk GOMBOCZ Endre (GOMBOCZ, 1936), kiegészítésük SZABÓ T. Attila (SZABÓ T., 1979) érdeme. Bár az akkori külföldi füveskönyvek egy része már ábrákkal is ellátott, a középkori zűrzavaros nómenklatúra miatt még azokban is találhatók alig vagy egyáltalán nem megfejthető növénynevek. BEYTHE István Nomenclator-a mindenesetre az egyik legfontosabb forrásmű marad e korból. 1 H-1221 Budapest, Pék u. 7., Ungarn * Az azonos című előadás BEYTHE András halálának 400. évfordulója alkalmából rendezett emlékülésen hangzott el (Szombathely, 1999. november 13.)