Gaál Attila (szerk.): A bölcskei kikötőerőd : Római kori feliratok és leletek a Dunából (Szekszárd, 2009)
Beszédes József - Mráv Zsolt - Tóth Endre: Bölcskei kőemlékek: Feliratok és faragványok
Kiadta: MRÁV 2003, 254-255 (AE 2003, 1421a); - Idézi: HD045582. Ligatúrák nincsenek. A dedikációban az I. O. M. siglák után T betű számára nincs elég hely, az oltárt tehát csak Juppiternek állították. P. Aelius Valens helyi, Eraviscus származású lehet, családja polgárjogát Hadrianustól kapta. A Valens cognomen a dunai tartományokban koncentrálódó, tömegesen előforduló „általános" név, ld. MÓCSY 1984, 63 - cf. LŐRINCZ 2002, 139-140. A 4-5. sor betütöredékei csak a cum suis omnibus kifejezésre egészíthetők ki, amelyek gyakran előforduló szófordulatok oltárokon, így Pannoniában is, ld. például: RIU 1082; AE 1978, 649. Az oltárt magánindittatásból állították. Korábban 2. század második fele-3. század eleje, - cf. MRÁV 2003, 255. A felirat írásképe, melléknév nélküli Juppiternek szóló dedikációja és az oltár típusa alapján azonban inkább 2. század, Hadrianus uralkodásától a markomann háborúkig. b. Az 1. sor az oltár letörött abacusán. - A 2. sor a korábbi oltár homlokzati cymationjának lefaragott alsó tagja helyére, ezért a helyhez alkalmazkodva kisebb és a sor vége felé egyre kisebbedő betűkkel írták. A cymation másodlagosan kialakított ferde alja miatt a sor is ferde. A sor első két betűje az oldalpárkányzat lefaragásakor kitört. V. 7 balra rendezett. Kevésbé gondosan vésett betűkkel: 2,5-2,8 cm (2. sor); 2,8 cm (3. sor); 2,5-2,6 cm (4. sor); 2,5 cm (5-6. sor); 3-3,1 cm (7-8. sor); 3,6-3,9 cm (9. sor); 3,5 cm (10. sor); 33,2 cm (11. sor); 2,5 cm (12-14. sor); 2,5-2,8 cm (15. sor); 2,5 cm (16. sor, az I longa: 2,8 cm). Következetlenül használt különböző állású, háromszög alakú puncta. [I(oui) O(ptimo) M(aximo)] [TJeutano pro salute adque incolumitate ° d ° d(ominorum) n ° n(ostroruin) M (arci) ° Val(erii) Diocletiani ° P(ii) F(elicis) 5 in(uicti) Aug(usti) p(ontificis) m(aximi) ° tr(ibuniciae) {etiani °P(ii) ° F(elicis) ° in(uicti) ° Aug(usti) °PN° tr(ibuniciae)} ° pot(estatis) 7° co(n)s(ulis) III ° rp 1 (atris) ° p(atriae) ° proco(n)s(ulis) ° et ° M(arci) ° Arel(i) 0 Val(eriani) Maximian[i] P(ii) °F(elicis ) ° in(uicti) ° Aug(usti) p(ontificis) m(aximi) tr(ibuniciae) ° pot(estatis) 10 p(atris) ° p(atriae) ° proco(n)s(ulis) totiusque 0 domus ° diuine ° eorum finibus ° Erauiscorum ° Ael(ius) Exuperatus ° eq(ues) ° R(omanus) ° et A[el(ius)] Vlpianus Iluu(iri) ° col(oniae) ° Aq(uincensium) de1 5 dicauerunt ° Maximo II e[t] Aquilino co(n)s(ulibus) (ante diem) III idus lunias Kiadták: BESZÉDES - MRÁV » TÓTH 2003, 122-123 n. 14 rajzzal és fotóval (AE 2003, 1421b) - 5. sor: pfo)n(tificis) m(aximi) - cf. KOVÁCS 2004, 380 n 14: p(ontificis) m(aximi). - Idézi: HD045582. Említi még: SOPRONI 1990, 135 n. 7; PÓCZY 1998, 29 n. 7. A. fines Eraviscorum kapcsán foglalkozik vele: KOVÁCS 1997-1998, 284 n. 3; BORHY2003, 415; ld. még: Lupán. 10300. 145
