Vendel-Mohay Lajosné: Liszt-emlékek Szekszárdon (Szekszárd, 1986)
43 Liszt-levél és dokumentum
neki, hogy Lisztnek jövőben hagyjon békét, különben kénytelen volnék ellene a' legszigorúbb rendőri eszközöket alkalmazni. Budapest Febr. 18 an 1874. Őszinte tisztelőd és barátod Thaisz Elek Augusz Thaisz levelét rögtönzött német fordításban valószínűleg nyomban eljuttatta Lisztnek, melyre ő az itt közölt kis levéllel reagált: „Szívből köszönöm ... jóságos soraitokat." Egészen bizonyos, hogy a Thaisz Elek levelében leírt jelenet szereplője, Voigt Hortense azonos azzal az exaltait nővel, akit dr. Eduard Liszt könyvében csak H V betűkkel jelez és akinek Liszthez írt levelét, melyben Liszt menyasszonyának vallja magát, ugyanott közzétette. (Eduard Liszt: Franz Liszt, Abstammung, Familie, Begebenheiten. Wien - Leipzig, 1937. V. Teil. Eine unglückliche Liebe zu Franz Liszt. 77. 1.) Az ügyre nézve további utalásokat találunk Liszt Meyendorff bárónénak írott leveleiben. (The letters of Franz Liszt to Olga von Meyendorff 1871-1866. Trans, by Williams R. Tyler. Introduction and notes by Edward N. Waters. Washington D. C.1979.) Liszt a hölgyet, aki weimari, Mlle Hortense Vogt néven említi leveleiben, (i. m. 50, 120, 122-123, 126. p.) Horpácsról, 1874. január 31-én írja, hogy a hölgy ott is megjelent, s nem akarja feladni az eszmét, mely szerint neki kell a házasságban Lisztet boldogítani. Weimar „varázsa", H. V. kisasszony személyében, 4-5 napot töltött Horpácson és Pesten is fenyegeti Lisztet megjelenésével. Majd Pestről, 1874. február 21-én írja Meyendorff bárónőnek, hogy minden igyekezete ellenére sem sikerült az üggyel a rendőrséget Pesten elkerülni, (i. m. 126. p.) Liszt egyik későbbi, kiváló tanítványa, Voigt Gizella (sz. 1858), August Göllerich felesége 1889-től, nem azonos Voigt Hortense-al. „Tony" Augusz idősebbik fia, Antal (1854-1878). A bécsi Keleti Akadémián tanult 1872 őszétől. Fia elutazása után, még ugyanezen a napon Augusz felkereste Lisztet. (LBr VII. 50.) A böjti idő elmélkedéseire Liszt mindig bensőségesen készült barátjával. (Lásd 8. sz. levelét.) Augusz halála után, a 80-as években a nagyhetet három alkalommal Kalocsán töltötte, Haynald bíboros vendégeként. Kislevél, Jelzése: 17, 1874, ceruzával. 1 kettőslap, l r . 14,8x11 cm. Lsz.: 79.1.17. Thaisz levele: 1 kettőslap, l r , 2 V . 37x22 cm. Lsz.: 79.148. Boríték nélkül, összehajtva, versóján címzés, ugyanott lezárva piros pecséttel.
