Vendel-Mohay Lajosné: Liszt-emlékek Szekszárdon (Szekszárd, 1986)

43 Liszt-levél és dokumentum

(Budapest, le 18 Février 1874.) Merci de coeur, très cher ami, de vos boues lignes. Malgré les intrusions de la fiancée, toute qualifiée pour entrer aux petites maisons, j'espère que nous passerons assez paisiblement le Carême et la semaine de Pâques ensemble. Je vous attends, après le départ de Tony auquel je vous prie de dire mes amitiés. Bien à vous FL. Mercredi des cendres 74. (Budapest, 1874. február 18.) Szívből köszönöm, nagyon kedves barátom, jóságos soraidat. A menyasszony betolakodásai ellenére, aki megérett rá, hogy bemenjen a bolondok házába, remélem, hogy elég békésen fogjuk együtt eltölteni a nagyböjtöt és a húsvét hetét. Várlak Tony elutazása után, akinek kérlek, add át meleg üdvözletemet. Őszinte híved LF. Hamvazószerda 74. Liszt 1874. január 16-tól február 17-ig Széchenyi Imre gr. vendégeként egy hónapot töltött Horpácson. Innen Apponyi Albert és Mihalovich társaságában február 18-án, hamvazószerdán reggel 6 órakor érkezett Budapestre. (LBr VII. 50.) Ezen a napon írta ezt a levelet. Nem ismerjük pontosan a körülményeit annak az incidensnek, mely hazaérkezése után történhetett, s amelyre Liszt ebben a levélben utal: „intrusions de la Fi ancée". De feltétlenül összefüggésben van azzal a levéllel, melyet ugyanezen a napon Thaisz Elek, Budapest rendőrfőkapitánya küldött Augusz Antalnak. Liszt különös megjegyzése, „a menyasszony betolakodásai"-ra, akinek minden oka megvan, hogy bemenjen „a bolondok házába", magyarázatot ad. Ezért Thaisz levelét e helyen közöljük. A levél boríték nélkül, összehajtva, lepecsételve érkezett Augusznak, a pecsét ép. (BBÁM I. gy.) Mélyen tisztelt Barátom! Voigt Hortense kisasszony déli 12 órakor itt volt. Gyengéden figyelmeztettem, Liszt irányábani magaviselete helytelenségéről, mire könnyei záporként özönlöttek 's mentségére csak ennyit volt képes mondani, „das wird sich Liszt selbst verantworten müssen". Miután több ízben megkísértettem őt meggyőzni arról, hogy az övéhez hasonló tolakodást senki sem kénytelen eltűrni, 's mindenkinek joga van ily esetben a hatóság pártfogását igénybe venni, - igen komolyan meghagytam 6 81