Vendel-Mohay Lajosné: Liszt-emlékek Szekszárdon (Szekszárd, 1986)

43 Liszt-levél és dokumentum

Augusztus 17-én elhagytam Welmart. Királyunk születésnapját nagyhercegemnél ünnepeltem meg a Wartburgban, - szent Erzsébetnek egy régi képe előtt térdelve. Este meglátogattam a meiningeni herceget Lieb ensteinb en s onnan jöttem ide kedden. Wagner és leányom szívélyesen köszönik megemlékezésedet, s nagyra értékelik irántam tanúsított állhatatos barátságodat. „Parsifal", a csodamü, erőteljes léptekkel halad előre: a jövő nyárra valószínűleg az egész elkészül. Az előadások 1880-ban lesznek. Egyelőre Wagner tetralógiája, a „Niebelungok gyűrűje" ragyog Bécs, Lipcse, Drezda, Schwerin, Hamburg stb. színhazaiban. Holnapután indul Rómába, a Te öreg, hűséges, hálás barátod Liszt F Bayreuth, 1878. augusztus 28-án. (Liszt sorai Augusz Imrének a levél 2. versóján.) Kedves Imre, szívélyesen köszönöm sorait, melyek nagyon elszomorítjákatyjának öreg s hűséges barátját Liszt F(erencet). Liszt barátjának küldött utolsó levele. A levélen idegen kéztől eredő, tintával írott 117-es szám. Csapó ugyanilyen számon közli német eredetiben kiadványában. Borítékja hiányzik. (BuS 391. Egyes részletek a levélből TmL Tanulmányok II. 258. o.) Magyar fordítását Hankiss János közreadta, némi kihagyással. (Lvi 348.) Itt az eredeti, teljes szöveget közöljük. Liszt előző, 1878. június 3-án kelt levelére válaszolva Augusz még tájékoztatta barátját a Zeneakadémia ügyeiről. Liszt az új orgona beszerzésénél Angster Józsefre (1834-1918), a Párizsban tanult, kiváló pécsi orgonaépítő mesterre gondolt. A harmadik bekezdésben a szójátékkal, melyben I. Ferenc Józsefet és Kari Alexander szász-weimari nagyherceget említi, Magyarországhoz és Weimarhoz való elkötelezettségére utal. (E helyen az eredeti szövegből a Wartburg név Hankissnál kimaradt.) További soraiból így rögzíthetjük áttekinthetően Liszt 1878. augusztusi napjainak krónikáját: aug. 17. szombat, elhagyja Weimart aug 18. vasárnap, (I. F. J. születésnapján) aug. 19. hétfő, aug. 20. kedd, aug. 31. szombat, Kari Alexander nagyhercegnél a Wartburgban, majd este Liebensteinba látogat, a meiningeni herceghez, még e napon is ott időzik, megérkezik Wagnerékhez Bayreuthba, innen indul Rómába.