Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

147. 1918.X. 12. Édes feleségem! Soraim által kivánok mindnyájótoknak friss jó egésseget Hálla istennek én is egésséges vagyok nincs semmi bajom, a két csomag levelet amit küdtel megkaptam, mast már töbet nem múszáj küdeni mert most már itt is lehet kapni a kantinba, újságot mast semi különöset nem tudok irni a békébe nagyon biznak hogy nem sokára meglesz, de azért nem szabad ezt még elbizakodni 148. 1918. X. 13. Édes feleségem! Tudatom veled soraim által hogy máma fel adtam egy csomagot, van benne egy kis fehér czukor ha megkapod azonnal értesíts rólla hogy nem e volt felbontva, nem hiszem hogy könyen felbontsa valaki mert nagyon erősen lecsináltam, és a láda is erős. most már töbet nem kiildhetek mert 15én be lesz szüntetve a csomagpósta: Most friss jó egésséget kivánok mindnyáj ótoknak. Isten veletek és velem maradok szeretettel férjed Könczöl Istvány 149. 1918. X. 15. Édes Feleségem! Soraim által kivánok mindnyáj ótoknak friss jó egésséget. Hálla Istennek én is egésséges vagyok nincs semmi bajom, még egyszer tudatom veled hogy vasárnap 13án feladtam egy csomagot, ha megkapod rögtön tudasd velem, most egy előre nem lehet feladni töbet mert a csomagpósta bevan szüntetve ha talán még felszabadult akor még majd küldök a múlt hó 16án pilisre is küldtem egyet de még most se kaptam tőlük levelet hogy meg kapták e már vagy nem pedig nagyon szeretném tudni hogy nem e bontották fel valahon. A hirek itt nagyon kedvezőek és nagyon vidám a hangúlat mert közeledik a béke, a szabadulás napja, most már jóban lehet bízni mint a múlt öszel hogy nem sokára meglesz a béke, egész bizonyosnak tartják, hogy újévre vagyis karácsonyra nagyon sokan haza fognak menni, én még ojan hamar nem bizok, dc talánd ha a jó Isten segít a télen vagy a tavaszra hazakerüllök, csak még egy kis türelem és kitartás, ha eddig kibirtúk ezeket a nehéz időket akor most ezt a pár hónapot is még kifogjúk birni az újság nagyon rosz híreket közöl a spanyol nátháról, hogy sokan bele pusztúlnak. A nyáron itt is pusztított nagyon az a betegség, nagyon sok fiúnak kioltotta az életét, dc most már itt megszűnt, most meg a tífusz kezd fellépni, most épen egy tábori pap halt meg tífuszba. Most más újságot nem túdok irni meg egyszer jó egésséget kivánok mindnyáj ótoknak, Isten veletek és velem. Maradok szeretettel férjed Könczöl Istvány 150. 1918. X. 16. Édes Feleségem! Soraim által kívánok istentől friss jó egésséget és kivánom hogy ezen levelem ne ojan állapotba találjon mint a mult hó 25diki, értem a leveledből hogy nagyon beteg vagy és hogy mijén roszúl esett az a levél amit írtam, én azt nagyon elhiszem, és ha tudtam volna hogy betegen találl akor nem is írtam volna, de hát igen nagy köztünk a távolság és nem tudhatjuk hogy mi van egyőnk vagy a másónkal, de elgondolhatod azt is hogy menyi álmatlan éjszakát okozott az nekem hogy ojan hoszú ideig nem tudtam róhatok sémit, mindig az áll előttem éjei napal hogy bizonyosan valami nagy baj van és nem meritek megírni, máshonan mindig kaptam a levelet rendesen, de csak mind azt írták hogy egésségesek, de hogy veletek mi van arol nem írt egy se, én már nem tudtam hogy mihez fogjak azért írtam azt a levelet, és ha még akor egy pár nap nem kaptam volna levelet, akor azon voltam hogy ha lehet hát telefon által kérdezem meg hogy mi van veletek, most már megint azt lesz erős várni míg megint levelet kapok hogy mi van veled jóban érzed e már magad vagy nem, én már ismerem azt a nyavaját mert a nyáron itt is púsztitott nagyon sokan áldozatul estek neki, egy idő óta most már nem volt de most újra kezd fellépni, a nyáron írtam is töbször hogy menyi a beteg, nálunk is feküdt 4-5 egyszere. az újság is irja hogy az egész országba uralkodik a spanyol járvány csak ha lehet nagyon vigyázatok magatokra mindnyájan, őrizétek magatokat mindentől; az időjárás itt még elég jó. hideg nincs, és 403