Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

67. Kelt Galiczia 1917. V. hó 20. Szeretett Kedves feleségem! Tudatom veled hogy megkaptam a kisfiamnak a fényképét amej nekem nagy örömet szerzet. Azt irod édes feleségem hogy a szüleimnél voltál azért nem küldtél levelet, ha én ezt tudtam volna nem is vártam volna, de már nem tudtam mit gondolni hogy öt nap ota miért nem irtál, nagyon nyugtalan voltam hogy talán valami baj van odahaza vagy talán már meg is felejtkeztél róllam azért nem kapok levelet, most már három nap óta én se irtani mert azt fogadtam hogy mindaddig nem irok én se mégcsak nem kapok, édes apámtol kaptam már három lapot mióta itt vagyok, de édes anyáméktol még egyet se kaptam most töbct azoknak se küldök mindaddig még csak ök nem írnak, igaz hogy mesze van töllünk a posta, és azt is tudom, hogy nagyon clvanak foglalva a tavaszi munkával de azért már három hét óta ha többet nem is egy tábori lapot csak küldhettek volna hanem ha én nem küldök nekik három négy nap akor az már baj nekik, pedig most nem kapnak tőlem hamarosan levelet. Azt irod hogy kültetek csomagot jobb let volna ha elfogyasztotátok volna odahaza mert most már meleg idők járnak és elromlik mire ideér, még tegnap regei fogyasztóiam el az utolsó darab fehér kenyeremet a fekete kávéval mindidáig spórolgatam de továb nem lehetett mer már kezdett romlani, a szalona meg még mind megvan. Most már nálunk is jó idők járnak most kezd virágzani az orgonafa, az alma és körtefa mind most virágzanak. Egyéb újságot nem írhatok mint hogy most nagyon levagyunk hangolva mert elseje óta nem lehet sehol sört kapni lezárták a sörfőzdéket, a bornak meg 7-8 korona literje. Tudatom veled hogy a Koméinak tegnap küldtem egy viczlapot kérdezd meg tőle, hogy megkapta e. Soraim végével friss jó egésséget kívánok mindnyájótoknak Isten veletek és velem Szerető férjed Könczöl Istvány. 68. Kelt 1917. V. hó 29. Édes Feleségem! Soraim által friss jó egésséget kívánok mindnyáj ótoknak Hálla Istennek én is egésséges vagyok nincs serni bajom. Ha megkapod a levelem ird meg hogy a csomagot és leveleket megkaptad e a Kovács bácsitol: én amit küldtetek csomagot még idáig nem kaptam meg. pedig nagyon elkelt volna az ünepekben, itt nekünk csak épp ugy telt el az ünnep mint egy köznap de hát mit csináljunk ha másként nem lehet majd akor csinálunk tinepet ha valamikor hazasegít benünket a jó Isten. Szerető férjed 69. Kelt 1917. V. 31. Édes feleségem! Tudatom veled soraim által hogy a csomagot megkaptam, a sütemény egésséges volt benne hanem a kenyérből sokat lekellett faragni mert megvolt penészesedve ne is küldjetek már postán mert melegek vanak és hamar elromlik hanem majd ha a Kovács bácsi jön atol küldhettek egy kis kenyeret de szalonát ne mert az még van elég. Soraim végével friss jó egésséget kívánok mindnyájotoknak Isten veletek és velem férjed Könczöl levelet írj mert már régen kaptam. 70. Kelt 1917. VI. 2. Édes feleségem! Soraim által kivánok mindnyáj ótoknak friss jó egésséget. Hálla Istennek én is egésséges vagyok mejhez hasonlót viszont nektek is szerető szívből kivánok. Tudatom veled hogy a 28diki leveledet megkaptam, de amit írsz benne egy képes lapot azt még nem kaptam meg. Újságot sémit nem irhatok. Isten veletek és velem a távolba. Szerető férjed Könczöl István. 71. Kelt 1917. VI. 4. Szeretett Kedves feleségem! Megkaptam a leveledet amejben irtad hogy meghalt a Pap Sándor, sajnálom szegény gyereket, hogyha czivil lett volna azt mondanám hogy nagy kár volt érte hogy ij korán kimúlt, de mivel ő is velem egyszerre 385