Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

5. Kelt Budapest 1916 márc. 10. Kedves feleségem megkaptam a leveledet Megkaptuk azt a nem jo hírt azér levelet küldöm A dolog ugy all hogy nálunk vasárnap délelőtt lóvizit volt és 10 embert köztük engem is beírtak: raportra azért mert az egyik lovamnak nagy szőre volt de én szóltam az orvosnak hogy csak pár nap ota van a kezemen amit a firer úr is bizonyitot tehát most nem tudom adig még raportra nem megyünk hogy kapunk e 20-ára szabadságot vagy nem ha 20ára nem kapunk szerető férjed István 5. 1916. ápr. 12. Ma kaptam az egész ötödiki leveledet a nyolcadikit meg tegnap. Más újságot nem irhatok mint azt hogy holnap megjönnek a kocsisok a szabadságról akar majd megszabadulok az istálótul tudatom veled azt is hogy a csomagér nem kellett átmenni mer hétfőn délbe épen ebédeltem mikor jött a duzsi"' a Péri Jancsival

1 hozták a kenyeredet. Kedves feleségem talánd ha megérjük itt a húsvétot akor hazamehetünk inepelni mer már halottuk hogy lesz húsvéti szabadság épp most értem haza hogy ezen levelet megírtam átvoltam kocsival Budára lisztér és ezukorér ird meg hogy mint áltok a dologgal mijén a szölö itt ma éjei nagy dér volt. 6. 1916. ápr. 16. Szeretett Kedves feleségem kis Pistikám Apám uram anyám aszony kivanom Istentöl hogy ezen soraim a legjob egéségbe és bekességbe találja az egész családot. Hála Isten enis egéséges vagyok nincs más baj csak az hogy nagyon rosz az idő és hideg a szobánk máma még a hó is esett, az a szöröncse hogy kevés az ember és sok a pokrocz 4 is jút egy embernek máma megint fel öltözött 5 emberünk holnap vagy holnap után menek Laibacba. most már rajtunk lesz a sor ha a héten sem kérünk újra embereket hogy megérjük itt a húsvét, akor talán haza megyek iinepelni de nem bizonyos, még csak nyugotan kel várni Ha a sándor jön küldjenek kenyeret, mert már kevés van más nem kell még a svártli és egy szál kalbász megvan K I. 7. Kelt 1916 IV. 20án Kedves feleségem. Tudatom veled levelem által hogy az iinepre nem mehetek haza mert nem adnak szabadságot ha megkapod a levelem röktön tudasátok édes anyámékai mert a bátyámnak azt irtam hogy ha nem mehetek haza jöjön föl hozám levelet nem írtam neki mert azt soká kapná meg. Édes feleségem ha teheted jöj fel te is mert én mehetek e mastanába haza az nem bizonyos mer minden percbejöhet a sürgöny és meni kell rajtunk a sor. deha talán valami bajotok van vagy a kisfiamnak vagy neked akor ne jöj nagyon roszat álmodtam 2 éjei nagyon nyugtalan vagyok de ha épen feljőtök ha idejébe meg kapod a levelem akor szombatra délbe mindnyájotok egy kis szalonát hajmát és kenyeret hozatok. Férjed Könczöl Istvány 8. Kívánom Istentöl hogy soraimmal együtt egésségbe az egész családot, én hála Istennek egéséges vagyok, nincs semi bajom csak az hogy nem lehetek otthon az én szeretett családom körébe, pedig tudom hogy még sok munka vár mast reátok, még szívesen veném én a válamra a kapát és a kaszát hogy segítsek rajtatok, de nem lehet. Sokszor álmaimba köztetek vagyok és ijenkor oj boldognak érzem magam mint rab madár ha kiszabadúl a kalitkából csak mikor fölébredek látom hogy újra csak itt vagyok ebe a zord hideg országba. Édes feleségem nagyon szeretnélek látni beneteket de incn előbb nem lehet szabadulni mint majd valamikor ha megkötik a szent békét. Talán majd meg is lesz nem sokára ugy hirlik mindenütt hanem ara kérlek hogy ha a pistikám nem beteg vetesétek le magatokai és küld el a fényképet minél előbb én már egyet küdtem majd még küdök. Könczöl 1

6 A Váraljáról Ocsénybe költözött Dúzsi Istvánról van szó. 1 Az 1894.január 30-án született őcsényi Péri Jánosról van szó. 371