Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum Évkönyve 31. (Szekszárd, 2009)

Kollarits Krisztina: „Tormay Cécile-nek igaz rokonérzéssel Babits Mihály". Adalékok Babits Mihály és Tormay Cécile kapcsolatához

a viszontlátásig Tormay Cécile Nádudvar 1924. VIII. 15."

6

5 Egy régi uzsonna emléke Bár Babits 1923-ban végül elutasította a Napkelet ajánlatát, kapcsolata Tormay Cécile-lel, illetve a Napkelet egyes munkatársaival nem szakadt meg. Időről időre kapott ajánlatokat a laptól, melyek elöl azonban ügyesen kitért. Szekfü Gyula, a Napkelet-könyvtár szerkesztője például 1926 szeptemberében felkérte Machiavelli A fejedelem című művének lefordítására: „ Igen tisztelt kedves Barátom, Rédey Tivadartól nagy örömmel értesültem, hogy nem idegenkedsz az II Principe-nek a Napkelet Könyvtára számára való lefordításától Képzelheted, mennyire örülnék, ha e vállalat még az én szerkesztésem alatt hozhatná a Te Machiavellidet. Bármikor volna időd a munkára és bármikorra készülne el a kézirat: a legnagyobb szeretettel venném át. Addig is engedd meg, hogy a szerkesztésem alatt eddig megjelent füzeteket megkiildjem Neked, kinek vagyok régi tisztelettel igaz híved Szelrfü Gyula Bpest, IX. 9. Babits válasza 1926 végén érkezett meg: udvariasan kitért az ajánlat elöl. „Kedves, tisztelt Barátom, bocsáss meg, hogy szíves soraidra ilyen hosszú ideig nem feleltem - de, mint Rédey Tivadartól bizonnyal már hallottad is, egy ideig nagy regényem befejezése szívta el minden időmet és erőmet, mióta pedig ezt pár hete befejeztem, a korrektúrák tömege, s az időközben fölgyűlt és újonnan rám szakadt ügyek és izgalmak teljes lehetetlenné tették, hogy levelezésemmel gondolhassak. Még lehetetlenebb volt, hogy új és komoly munkára gondolhassak. Ki tudja, mikor lesz az? Egyelőre, ha más nem, a fáradtság megakadályoz ebben; mert évekig tartó nagy munkám után teljesen összetörtnek és kimerültnek érzem magam. Engedd meg azonban, hogy megköszönjem a Napkelet Könyvtárának füzeteit, melyeket szíves voltál nekem elküldeni. Valamennyit nagy élvezettel olvastam, s az egész gyűjteményt rendkívül érdekes és értékes vállalkozásnak tartom. Még egyszer köszönve szíves leveledet, s remélve, hogy valamikor találkozunk Budapesten is és személyesen beszélhetünk egyebekről maradok tisztelő, régi híved Babits Mihály '*

7 A nagy regény, amelyről Babits levelében beszél, a Halálfiai. Több éves munka után 1926 végére készült el vele, és 1927 áprilisában került az olvasók elé. Babits a regény körül kialakult viták miatt fontolgatta ismét távozását a Nyugattól, illetve átigazolását a Napkelethez. 5

5 Tormay Cécile Babits Mihálynak, OSZK, Kézirattár, 111. 1309/7. 6

6 (Szekfű Gyula levele Babits Mihályhoz, OSZK Fond III. 1195. A levelet közli: MONOSTORI 1984 b, 66.) 6

7 Babits Mihály levele Szekfíí Gyulához, EKK, G 628. Közli: MONOSTORI 1984 a, 12. 454