Mészáros Gyula (szerk.): A Szekszárdi Béri Balogh Ádám Múzeum Évkönyve 2-3. (Szekszárd, 1971-1972)

Gaál Attila–Kőhegyi Mihály: Tolna megye Pesty Frigyes helynévtárában (Anyagközlés)

községbe programokat küldtem, kérdőpontokat s utasítást, minden nyelven."

10 Az egykori honvédtiszt, aki börtönt, emigrációt volt kénytelen elszenvedni a szabadságharc bukása után, kereken visszautasított minden együttműködést a magyar szabadságharc eltipróival.

11 Ebben a számára oly nagyfontosságú kérdésben, a siker érdekében, mégis kompromisszumra kényszerült. Elkészítette a kért tervezetet és utasítást, melyet több ezer példányban kinyomtattak, majd a Pesti Napló fenti cikkének megjelenési időpontjáig a Helytartótanács és az erdélyi Főkormányszék útján a községekbe már el is juttattak.

12 Ezzel tulajdonképpen megtörtént a gyűjtés megyénkénti megindítása is, így a munka további menetét a megyei levéltárak anyagának segítségével kísérhetjük nyomon. Tekintve, hogy érdeklődésünk középpontjában jelenleg a gyűjteménynek Tolna megyére vonatkozó része áll, a továbbiakban elsősorban ennek létrejöttét kívánjuk megvizsgálni.

13 Feltételezhető, hogy kis eltérésekkel, időbeni eltolódásokkal, — éppen a központi irányításból következően, — a lebonyolítás módja más megyékben is azonos volt. 18$4. február 21-i keltezéssel érkezett a Helytartótanács első leirata ez ügyben:

14 9541 szám Tolna Vármegye közönségének Pesty Frigyes magyar akadémiai tag a hazai helynevek gyűjtése körül fáradozván, oly kérelemmel járult e' kormányszékhez, mi szerint kitűzött feladatának sikeres mególdhatása tekintetéből nékie e' részben hatósági támogatás nyújtassék. — A helyrajzi (:topographiai:) nevek gyűjtésének kívánatos volta történet- és nyelv vizsgálóink által rég elismertetett, 's a mennyiben e' gyűjtés sikeres mególdhatásából a helyrajzra, helytörténetre és nyelvkészletre, de kivált a régi történelemre nézve egyaránt fontos 's becses adatok reménylhetők, sőt bízvást várhatók is, — e' kormány szék a tudomány előmozdításának érdekében — e vállalatot hatóságilag támogatni annál inkább szükségesnek találta, mivel e roppant terjedelmű tágy gyűjtése, egyes ember által eszközölhetőnek alig gondolható. Az e végből Pesty Frigyes által nyomtatott íveken közlött 's a gyűjtendő adatok mikénti összeállítását magyarázó utasítás, így az egyenként megkívántató pontok kitöltését magában foglaló ívek tehát a közönségnek oly felhívással küldetnek át, hogy ezeknek egy egy példányát kellő kitöltés végett maga útján minden egyes községnek adassa ki, 's az utasításhoz képest kellően beigtatott adatokat annak idejében Temesvár sz. kir. város Tanácsa utján Pesti Frigyesnek átküldeni serénykedjék. Kelt Budán a magy. kir. Helytartótanácstól 1864 évi február hó 21

én Dobranszky Adolf Somlaki János A korábban már említett, s a fenti körlevélben is szereplő nyomtatvány Temesvárott készült, Hazay Róza nyomdájában. Ennek a Tolna megyei Levéltárban levő kézzel írt, sokszorosított változata (viaszos cinknyo18 Balogh Ádám Múzeum évkönyve 273