Juan Cabello - C. Tóth Norbert (szerk.): Erősségénél fogva várépítésre való / Tanulmányok a 70 éves Németh Péter tiszteletére (A Jósa András Múzeum kiadványai 68. Nyíregyháza, 2011)
Történelem - PÁLL ISTVÁN: „De eo utrum..." Krimi? Talán folklór? Netán régészet? (Egy XV111. századi törvényszéki irat talányai)
426 PÁLL ISTVÁN jegyzetpapír maga is a régi irathoz vált hasonlatossá, mire a mostani alkalomból elővettem, s a levéltárban ismételten kikért iratot megint a kezembe foghattam. És a meglepetés ott ért, hiszen a régészetinek tűnő leíráson kívül más, néprajzi vizsgálódás körébe tartozó adatokat is tartalmaz a nagy alakú, két foliós irat, melynek elemzésére (vagy inkább lábjegyzetszerű magyarázatolására) az alábbiakban teszek kísérletet. Nézzük először magát az eredeti szöveget, hiszen lehetséges, hogy nem minden részletre terjedt ki a figyelmem, s hátha más (esetleg egy régész...) még újabb adalékokkal szolgálhat e kisded irat kapcsán. ,De eo utrumTudjaé a Tanú, és miképpen, hogy utóbb mult y82dik esztendőben, nevezetessen mely időben is a Nyíregyházi, vagy más szomszéd határban, mellyikben, bizonyos itt lakos Ember nagy summa a földben el rejtett Pénzt meg találván, fel is vette, mi módon, kiknek segedelmekkel, ki lehetett azon Ember, hova tette azon pénzt, a mint vagyon a Dolog circumstanbiliter (?), vallya meg, és magán kívül több Tanukat nevezzen. Primus Testis Sigismundus Boda Nyiregyháziensis, Annor. 46... Most közelebb mult Tengeri vetéskor vólt esztendeje a Tanúhoz menvén Nyíregyházán lakó Miholecz Mihály nevű Ember, azt mondotta, hogy csináljon nékie Pénz ássó fúrót, csinált is a Tanú néki fúrót, azt beszélte, hogy ő látta, midőn a Pénz fel vetődött az ő szállásán, mely is a Nyíregyházi határban a cserkeszi Telkén vagyon, el hítta a Tanút is magával azon pénznek fel ásása végett, és harmad napig ásta a Tanú Miholecz Mihályal és az Ipával Makranczi Györgyei/:ki már meg holt:/. Sok gödröket ástak a Miholecz Mihály földein, és harmadik nap egy hellyen a föld övedzig való ásásában találtak egy embert, de már csak a csontya vólt, mely is a' bal oldalán feküdött a mint megtettzett, és a jobb pofája csontyán találtak egy öt szegeletes Aranyat, mellyen Ember kép és kis kereszt vólt, de semmi betű nem vólt rajta, azon Arany mellett a füléhez közel vólt egy ezüst fülben való vastag karika, a melyén pedig egy ezüst karika csat vólt, a lábánál egy pár Kengyel vas találtatott, a feje mellett vólt egy Kanta, melyben por vólt /:az Aranyat Makranczi vitte el, az ezüst karikát, kapcsot és kengyel vasat Tanú vitte el:/. Tovább osztón nem engette ásni Miholecz, azt mondván, csak esztendőrel? ) ástunk, mivel most a Tengerije az Ásás miatt el romlik. Vallya a Tanú, hogy azóta Miholecz Mihály jobb gazda, tavaly is adós lévén 40. Rfttal, a mit felvette a Tanú, azt is kifzette. [az utóbbi mondat áthúzva - megjegyzés P.l.]. Most tavasszal a Tanú Kohárhoz menvén azon Ember mondotta néki a tanú, mennyünk el már a pénzt fel ásni, azt felelte Miholecz Mihály fel ástam már én gödröt, hogy valaki fel ne ássa, és fel ne vegye a pénzt, de hogy ő vette volna fel a pénzt tagatta. Secundus Testis Martinus Kelemen Nyiregyháziensis, Annor. 50. adjur. Exam. Fas. Az el mult iy82dik Esztendőben a Tanú, a' felesége ki ment a szállására Dinnyét kapálni, azzal ott végezvén, el mentek Mákot gyomlálni Miholecz Mihálynak, mivel a Tanú mákosa itt a nyíregyházi határon a cserkeszi telken /-.közel vagyon a Miholecz szállásához:/, a midőn oda mentek a Miholecz Mihály Mákjához, már ő akkor feleségestől gyomlálta a Mákot, s a mint a tanú felesége leg elsőben a földben vágta a Kapáját, azt mondotta, én Istenem segíts, hogy szerencséssen vágnám a földben, az Isten adna valamit, arra mondotta Miholecz Mihály a Tanúnak, ne busulj Manczi meg adta már azt az Isten, oly bizonyosson, mintha a kezedben vólna, a felesége pedig azt mondotta a gödröt bé temettük, mert eddig valami meg ölt vólna érette, akkor éjjel a szállásunkra mentek a sok Macskák, ide haza pedig akkor éjjel a Kakassát, és a Macskáját valami meg ölte: Látta is a tanú a bétemetett gödörtől a Miholecz Mihály szállása felé valamely Láda forma húzásának ahellyét: vallya a tanú, hogy Miholecz Mihály azolta jobban bírja magát a gazdaságában. Tertia Testis Elisabetha Kanász Nyiregyháziensis, Annor. 15. adjur... A Miholecz Mihály testvér Huga Ilkától tengeri töréskor hallotta a tanú, hogy a Báttya Miholecz Mihály talált egy Láda Pénzt. Quarta testis Susanna Czirbusz Georgij Czirbusz Nyiregyháziensis, Annor. 46.... A Miholecz Mihály Huga mondotta a tanúnak, hogy a Báttyával menne Tokajban a vásárra, de attul fél, hogy meg fogattyák a Soi (?) Urak, mivel bé adta Kecura (?) Márton, hogy pénzt lelt, a pedig volt most ősszel tengeri töréskor..."
