C. Tóth Norbert (szerk.): Documenta ad historiam familiae Bátori de Ecsed spectania I. Diplomata 1393-1540 - A nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai 67. (Nyíregyháza, 2011)
Előszó
Prefaţă 15 mente din istoria medievală a Regatului Ungar, cele privind amânarea unor procese sau cercetarea unor abuzuri, cu toate că, în unele cazuri, am semnalat în izvoarele editate date relevante provenind din astfel de documente. în colectarea documentelor de bază, în special a diplomelor de donaţie ne-a fost de mare folos elenchus-ul (registrul de inventar cu descrierea sumară a documentelor) întocmit în 1741 de arhivarul Cămării Regale, Rajcsányi Adăm.10 Lista documentelor din acest inventar poate fi regăsită în tabelul de mai jos. Cele 295 de documente adunate în acest fel, având printre ele şi două documente false, sunt considerate o bază adecvată a cercetărilor viitoare. Cu ajutorul izvoarelor publicate în acest volum pot fi reconstituite cu relativă uşurinţă posesiunile ramurii de Ecedea a familiei Bători, precum şi strategia familiei privind dobândirea de domenii. Pentru sprijinirea acestor demersuri este deja în pregătire editarea unui nou volum, care va cuprinde corespondenţa membrilor familiei Bători de Ecedea.11 Suntem de părere că prin intermediul celor trei volume de documente vor putea fi cercetate foarte detaliat activitatea politică, practicile de organizare de domenii, mecenatul şi relaţiile personale ale familiei Bători, care făcea parte din grupul celor cinci cele mai influente familii din Regatul Maghiar, datorită poziţiei sociale, influenţei politice, iar cu timpul şi datorită averii considerabile. Diplomatariul de faţă va pune la dispoziţie cercetătorilor izvoare scrise într-o ediţie completă, foarte importante nu doar în ceea ce priveşte Ecedea, ci, datorită statutului familiei Bători, şi din perspectiva istoriei medievale a ţării. Nu în ultimul rând, va vedea lumina tiparului încă o arhivă virtuală a unei familii din rangul baronilor.12 Din acest motiv îi îndemnăm pe toţi beneficiarii acestui volum să profite de posibilităţile oferite de izvoarele acestui Diplomatariu. Modul de publicare a documentelor. Ediţia a fost realizată după regulile acceptate de publicare a izvoarelor scrise, fiind luat în considerare şi formatul e-caudata (g). Totuşi trebuie să atragem atenţia asupra unor excepţii: vocala u, în text v/w, este transcrisă ca u\ sunetul vw, în text w, este transcris ca vw; sunetul v, care apare în text w, a fost transcris în forma v. Grupul ci şi vocală a fost transcris ca ti şi vocala. în textul documentelor am utilizat următoarele semne: [...]= text sau cuvânt indescifrabil; dţilectis] = completare dedusă din text. Toate datările din documente au fost descifrate în note. La scrierea numelor proprii nu am intervenit cu modificări. Transcrierea lor s-a făcut evident cu majuscule, ca şi denumirile de popoare şi adjectivele derivate din ele (ex. Thureus, Bohemica), a adjectivelor derivate din toponime (ex. Sirmiensis, Themesiensis, Brassoviensis), a sărbătorilor (ex. Nativitatis Beati Iohannis Baptiste) sau a termenilor Sanctus şi Beatus, dacă ele apar ca atribut al numelor de persoane (ex. festum Sancti Michaelis). Diacriticele textelor le-am conformat ortografiei actuale. Prescurtările utilizate în epocă au fost descifrate fără semnalare specială. Adresele şi notele de procedură de pe foaia de titlu a documentelor, precum şi textele de pe verso-ul actelor au fost introduse în totdeauna în descriere. Descrierile mai conţin 10Magyar Országos Levéltár 122. Bécsi levéltárakból kiszolgáltatott iratok (Documente din arhivele vieneze): „Extractus litterarum familiae Bátory de Bathor Anno 1741 diebus mensium Aprilis et Maii per Adamum Rajcsány de eadem ad hanc inclytam Cameram Regiam constitutum archivarium in hunc ordinem redactarum.” Părţile care conţin regestele documentelor medievale: paginile 1-18. "Documenta ad historiam familiae Bători de Ecsed spectantia II. Missiles 1394—1541. 12Primul este cel apărut acum trei ani, diplomatariul familiei Perényi, cuprinzând documentele ramurii cu rang baronial.
