Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek V. (Jósa András Múzeum Kiadványai 32. Nyíregyháza, 1991)

Kostálik, Ján: A "tirpákok" mint szlovák etnikum által lakott Nyíregyháza környékének földrajzi aspektusai (Kivonat, ford.: Németh Zoltán)

A "TIRPÁKOK" MINT SZLOVÁK ETNIKUM ÁLTAL LAKOTT NYÍREGYHÁZA KÖRNYÉKÉNEK FÖLDRAJZI ASPEKTUSAI * RNDr. Ján KOST'ÁLIK Bevezetés A nyíregyházi Tanárképző Főiskola, a Múzeumfalu, dr.Németh Z. docens, dr.Németh Péter igazgató és dr. Erdész S. , valamint a Kassai P.J.S. Egyetem Eperjesi Pedagógiai Fakultása közti síkeres együttműködés és a jó baráti kapcsolatok - dr. J. Koma néprajzkutató ösztönzése - voltak azok az indítékok, amelyek lehetővé tettek egy földrajzi kutatást a Nyíregyházától nyugatra eső bokortanyák területén. Az említett intézmények anyagi támogtásával 1986-1989 nyári hónapjaiban a szerzőnek lehetősége volt tanulmányozni Nyíregyháza környékének térképanyagát, fizikai-földrajzi viszonyait. Részletesen megvizsgálta Nagycserkesz, Antalbokor, Cigánybokor, Benkőbokor,Rókabokor, Zombori-bokor és egyebek kataszteri területeit.A terepkutatásokon elkísértek: dr. Németh Z., dr. Erdész S. és S.Valachovíc. A bokortanyák lakóival fennálló jó baráti kapcsolataikért őszinte köszönetemet fejezem ki. Ez a kontaktus a "tirpákokkal" mint "szlovák etnikummal" lehetővé tette számomra, hogy mélyebben megérthessem helyzetüket, mint ahogy a Magyarországi Szlovákok Demokratikus Szövetsége tevékenységét is. * Kivonat Ján KOST'ALIK, a Kassai P.J.S. Egyetem Eperjesi Pedagógiai Fakultás Földrajzi Tanszéke docensének az e kötet 19-32. lapjain megjelent szlovák nyelvű tanulmányából. Fordította: Németh Zoltán.