Ratkó Lujza: Mesék, mondák Biriből. (Jósa András Múzeum Kiadványai 24. Nyíregyháza, 1987)
III. NOVELLAMESÉK
kicsalt az öreg tüllük ezér a dljér. - Most mán tudjátok meg,hogy meg van fejve a három "bakkecske is,meg van fejtve minden kérdés is! - mer Mátyás király igazságos király vót. Amikor az öreg osztán ment f elfele,kérem, Buda várába, hát az egyik őrszem megállította: - Hova megy, öreg? - Megyek a királyho! - Hát miér megy maga? - Egy kis jutalmot igért a király. - Hát beeresszük, ha felit nekünk adja! - Mer az őrök tisztába vótak avval, hogy Mátyás királyho aki bejutott, mindenki jutalmot kap, akit mán a király magáho hí. - Jól van - azt mondja -, a fele a tietek! Eresztették. De másik kapun keresztül ott is szintén azt mondják: - Hova megy, öreg? - Megyek a királyhoz! - Eát minek? - Egy kis jó Jutalmot igért. - Ha a felit megossza velünk, akkor bemehet! - Hát osztom fiam, csak eresszetek be egész nyugodtan. Megy a harmadik kapuhoz, ott is megállítják: - Hova megy, öreg? - Megyek a királyhoz. - Hivatott? Hát miér? - Hát biztos megjutalmaz valamiér! - Na, beeresszük, ha a felit nekünk adja! - Jól van, nektek adom, csak eresszetek be! Bemegy az öreg a királyho,és amikor megfejtette ezeket a mi mondásunkat, akkor azt mondja a király neki ju-