Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 3. (Jósa András Múzeum Kiadványai 23. Nyíregyháza, 1986)

Németh Zoltán: A kétszáz éve mezővárossá lett Nyíregyháza életéből /1754-1524/ - I. Regiszterek, közigazgatás - Jegyzetek az I. fejezethez

testamentum tirpák /főnévként/ végrendelet eredetileg az ócseh "trpov" / « csak/ szóból : nyíregyházi szlováki Nyíregyházán és környékén élő, szlovák szár" mazású /népcsoport,ember/; tágabb értelemben, újabban! nyíregyházi, esetleg: szabolcsi; tökéletlen, ostoba, a Dobsina környékén lévő, egyik patak völgyében élt szlovák népcsoport tagja; bizonyos területek szlovákjainak gúnyneve; "tótpalóc"; sértő szó Fegyvernek en és környékén; újabban és általában: Szlovákiában minden, Magyarországról 1946 - 1948-ban áttelepült szlovák kis pénzegység; régi fémpénz; másfél krajcár gyám /férfi/ gyám /nó/ 60 krajcár,de gyakran loo dénár,1817től 2 1/2 váltóforlnt « 1 conventiós forint szemcsés anyag mérésére való Űrmérték 25 - 30 liter vonás, vonás forint « egyfajta pénzösszeg! 0,85 Rft, 59 kr. t urak tutor tutrix váltóforint véka Szakirodalmi jegyzetek

; 1. Register Obecný Nyíregyháza Miakis Janose Richtare 42 1754. od dne 22 9^-- /Szabolcs-Szatmár Megyei Levéltér 1754

î 6 V S 102

/k/ 2. Márkus Mihály! A bokortanyák népe. /Tanya, falu, mezőváros III./ Bp. 1943. 140-141.