Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 3. (Jósa András Múzeum Kiadványai 23. Nyíregyháza, 1986)

Németh Zoltán: A kétszáz éve mezővárossá lett Nyíregyháza életéből /1754-1524/ - I. Regiszterek, közigazgatás - Jegyzetek az I. fejezethez

JEGYZETEK AZ I. FEJIZE THE Z Szómagyarázat : arany,aranyforint « 2 tallér artikulus « törvénycikk,szakasz,szabályzat cseber, csöbör /kiscseber/ • 1 cseber » 60 icce « 42,4 liter deputát . küldött, követ, képviselő dukát m Aözépkori/ arany pénz/nem/ forspent » fogat, előfogat garas « egyfajta ércpénz; 5» 3

1 2 krajcár értéke váltópénz; 5 dénár /l forint- 85 dénár/ garád « árok, vízmeder; kerítés; trágyából csinált akolkerítés; tanya körüli árkolt akácfasor holba /hal'va/ « 8 dl-es edény /1/4 holba • rompeľ . 2 dl-es üvegpohár/ lapost

a m csalás, szélhámosság item - ugyanúgy, ismét, továbbá kendli • kb. másfél liter Űrtartalmú kancsó; kenne; kanta; korsó alakú,széles szájú /boros/ agyagedény kornéta . fátyol; lovassági lobogó k orné t és - lovas zászlós köböl

/ter.mérték/ - 2 pozsonyi mérő • 1200 négyszögöl köböl /űrmérték/ - kassai köböl - a 18. században 125 1« köblös föld - olyan terület, amelybe egy köböl /62, 94 vagy, 125 liter/ magot szoktak vetni; egy katasztrális holdnyi A60C négyszögöl/ föld; Nyíregyházán: 1890 négyszögöl föld