Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

NÉMETH ZOLTÁN: A NYÍREGYHÁZI NYELVJÁRÁS MAI ÁLLAPOTA I. BEVEZETÉS A megyeszékhelyen, a környező tanyabokrokban, a faluvá alakult valahai kisebb településeken /Kálmánházán, Nagycserkeszen, Nyírtelken/ még élnek olyan idősebb tirpákok , akik beszélik az un. nyíregyházi nyelvjárást/ "nired'házske nárečie"/.A következő oldalakon az ő nyelvükből mutatunk be szemelvényeket. Ez a dialektus a középszlovék típusú alföldi nyelvjárások egyike - a csabai, a szarvasi és a csanádi mellett. Jellegét tekintve már régen keveréknyelv, főleg honti, nógrádi és gömöri beütésekkel. A dél-középszlovák és az alföldi szlovák nyelvjárásoko ró*l már több jelentős munka látott ugyan napvilágot, de pl.Márkus Mihály ismert müvének "* a tirpák nyelvvel foglalkozó részén kívül kifejezétetten a nyíregyházi nyelvjárásról nem jelent meg teljes földolgozás. Inkább csak valamely rokon téma kapcsán térnek ki rá.A helyenként található -viszonylag régi, 1946-08 szövegek - pedig nem tükrözhetik a mai nyelvi állapotokat. Az itt közölt szemelvények az utóbbi öt évi gyűjtésünkből valók. Valójában földolgozatlanul kerülnek az olvasó elé, formailag az élőbeszéd természetes jellegét nyújtják, úgy, ahogy a magnetofonra kerültek a kérdések, az azokra adott válaszok vagy az egyéb módszerrel fölvett közlések. /A dalok magyar fordítása tőlünk van.A helyenként látható számok utalások Márkus Mihály müvének megfelelő oldalára./ Az élőbeszéd rögzítésekor - különösen nyelvjárás esetében - adódhatnak hibák« Maguk a beszélők is sokszor bi3.