Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

Sm.I.: ••.Do dvanajctej zme tancovali, a póton kazdi légin id*e, ocikovau /»elkxsért/e/ enu d*ouku na sállás •••a poton tan pozhovárali, sl*ubili zrne sa tan, boskali sa edon druhiho, tag poton sa rozišli«... /Ez utóbbi mondat valódi értelme:"xgéretet tettek egymásnak

,,

•/ v Beszéljen a w

páracke

w-roll szlov.: sklbat*=tép, foszt K.P.-né: Osklbali zme husi, poton pokládli do eniho vrecka, poton sa povolali dvaccať-pätnáct d'oukou,mi párali zme /»fosztottunk/ do edoháctej, do desjati, ket* poton bola večera /«vacsora/, po večeri ta zme prišli legíni a na tambore, na harmoniki hrali a zme sa tancovali... K.P.: •••Poton zme sa zbili, z kijáki len tag frikalo, rozbili edon druhoj aj kožuch /»ködmön/, tag zme sa rozišli poton.

•• /egész zsák:=celvo vrece/ zsák/félbe vágott zsák/ »vrecko zák tambori»citera kiják=bot, furkósbot

;a botokkal csak ugy csapkodtunk szlov«: kyjac, kyjak Beszéljen a "bjelaČke

w-rcl? K.P.: .».Tag sli zme kukuríc zlámať, poton zae povozili ne. koči do staji

t

a večer zme sa poschoďili sállasania /»tanyasiak, tanyabeliek/ a bjelili mi aM /= fosztottunk/ kodi dvacjati, kodi triej

ati do dvcnáctej, do edonáctej. a poton zme sa navečerali V zme sli spat*.•• /»vagyis: szintén mentek a." ndni 23. 23.