Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

/Bál?/ K. P.-né: Tato us keď je bal, tato jesto belépés d variac ŕorintou, aj zenésix jesto fogadovali, a tak sa poton mulatovaju do druhej, do tretej, kin neidú do roboti mladi... Tato zme sa tan posxod'ili, a poton prišli abo edon cigán, abo edon tango

••.boli uz a poton tag zme tancovali.

.. /Bursza?/ Ta ľ en posxoďili abo do staju,abo do eni kuxina,tadi l*en tamborovali, keď bola muzika... V let'e ta pred vrátma, na laposu zme sa posxoďili, tan zme tancovali

, spievali

... A-yomtatás?/ K.P.: Tag zme nasaďili na holovnu a snopi zme rozviazali pekne. Hl tak ako keť cepami, snopi vovene totoka zme rozviazali, nasaďili enu holovnu, povedzme d*esať hrpkou a poton keľo koríi mán, ta xoďili poton do okrúhla.Edon človek ta medzi nima naposrietku aj pohánau ix...Xoďili do okrúhla, poton sa prevráťilo a za ťex xoďila do okrúhla, zat*au fse sa prevratalo, kin sa nevitlapilo... /szlov.: rozviazať« kiold; felold; vytla?it*= kinyom; tlažit'a nyomtat; tlačenie« nyomtatás /tirp.: tlačenia/ /Disznótor?/ K.P.-né:Est*e zabijaíka jesto. Posxoďime sa tan a poton ta je večera májas gombóc, májaš galuskaleves, hurka, klbása aj kápusta a poton až dobrí gangulat je. Tag zaspievame a poton tak sa roz...