A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 45. (Nyíregyháza, 2003)

Néprajz - Ákos Janó: Geselligkeitsbräuche, lebendige Folkloretraditionen Mitte des 20. Jahrhunderts in Szatmár. Die Spinnstube

Janó Ákos Schlussendlich kann man sagen, dass die mit den Hanfarbeiten einhergehenden geselligen Zusammenkünfte, in erster Linie jedoch die Spinnstuben, den reichsten und mannigfaltigsten Schatz kultureller Traditionen der bäuerlichen Gesellschaft überliefert haben. Die Spinnstube bot den geeigneten Anlass und Rahmen für die Pflege der auf Eigeninitiative fußenden kulturellen Formen der Folklore (gemeinsames Singen, gemeinsame Spiele). Darüber hinaus war die Spinnstube das soziale Medium, in dem auch die abergläubischen Vorstellungen des Volkes weiterleben, die Produkte der volkstümlichen „Literatur" aufbewahrt und weitergegeben werden konnten. Für die einzelnen Altersklassen verwirklichten sich Arbeits- und Unterhaltungsmöglichkeiten in den Spinnstuben in unterschiedlichem Maße, doch für alle waren sie Bestandteil des alltäglichen Lebens. Sie halfen die langen Winterabende nützlich zu verbringen, erfüllten in jeder Äußerung der Geselligkeit und Unterhaltung soziale Bedürfnisse, ihr je nach Gegend abweichendes Brauchtum spiegelte den kulturellen Charakter einer engeren oder weiteren Gemeinschaft wider, zeigte das Niveau und die Tiefe der Volksbildung an. Die geschlossene, von höheren Bildungsmöglichkeiten isolierte dörfliche Gesellschaft sicherte ihren Mitgliedern die spezifischen Bedingungen der volkstümlichen Bildung. Übersetzt von Gotlind B. Thurmann Ákos JANÓ H-3950 Sárospatak Arvay József u. 10. 178