A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 3. - 1960 (Nyíregyháza, 1963)

Csallány Dezső: A székely–magyar rovásírás emlékei

A konstantinápolyi felirat

64 a székely rovásírásos emlékek korai csoportjához (Karácsonfalva, Székelyderzs, Nikolsburg, Bögöz, Marsiglimásolat, Csíkszentmárton) tartozik. A rovásírásos szöveg eredeti sorvezetése megtévesztés céljából balról jobbra haladt. A közölt rovásszöveget, a székely rovásírás szabályai szerint, a jobbról balra való olvasatnak megfelelően helyesbítettem, így a megfejtések hibái jobban kidomborodtak. A felirat eredetileg háromsoros volt. 4- 1—6. 20. kép. A konstatinápolyi rovásfelirat A szöveg olvasata Németh Gyula szerint: ,,

E

z

e

r öcáz tiz

e

nöt e

szt

e

ndőb

e

n irt

á

q e

szt; László király öt k

e

v

e

t

é

t váratt

á

q it*; Bílaji B

a

rlabás k

e

t*ő e

szt

e

nd

e

jik it* vált; nem tőn császár; K

e

t

e

ji Sz%

e

l T

a

más irtán e

szt; Sz

e

l

i

mbök császár it

l

t

é

b

e

n száz lóval." A rovásfelirat helyes megoldása szerintem a következő: (1. sor): 1. E

z

e

r öc

c

áz tiz

e

nöt e

szt

e

ndőb

e

n irták e

szt. 2. László királyb

á

nt к

г

иЧЧ i4ar

lac

csák e

szt. (2. sor): 3-4. Bílaji B

a

rlabás k

e

Vőe

szt

e

nd

e

jik it

1 vált, rrm tőn császár; 64 Sebestyén Gy., i. m. 1915, 69—81., XI. melléklet. — Németh Gy., i. m. 1934, 9—10, II. melléklet. — Pais D„ A konstantinápolyi rovásfelirat x jeléről: MNY, XXXI (1935), 184. — Négyesy László, Coniectura a konstantinápolyi rovásírásos emlékhez: Ethnographia, 1915, 159—160. — Sebestyén Gy., Ujabb gloszszák a konstantinápolyi rovásírásos magyar nvelvemlékhez: Ethnographia, 1914, 1—13., 65—80. 77