A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 3. - 1960 (Nyíregyháza, 1963)
Csallány Dezső: A székely–magyar rovásírás emlékei
Marsigli nemcsak azt tüntette fel, hogy melyik rovás oldalon milyen szövegrészt találunk, hanem a rouásnaptár sorait, átvitelét sorszámokkal is jelölte. így a 673. számú lapon: az 1, 2 / 2, 3; folytatásánál a 683. számú lapon: a 3, 4 / 4, 5. számozást találjuk (1. rovásoldal másolata). Folytatását, a 675. számú lapon: 5, 6 / 6, 7., a 677. számú lapon: 7, 8 / 8, 9. szám alatt látjuk (2. rovásoldal másolata). A bibliai történetekből vett neveknél a sorszámozást újra kezdi a 679. számú lapon: 1, 2 /2, 3.; folytatását pedig a 685. számú lapon: 3. sorszám alatt adja (3. rovásoldal másolata). A vegyes feljegyzések másolatán, amelynek nagyobb részét áthúzgálták, átviteli jelet igen, de sorszám jelzést nem találunk; nincs ilyen jelzés az ábécénél sem: 681., 671. számú lap (4. rovásoldal másolata). Sebestyén Gyula által kikövetkeztetett két-, vágy egysoros kígyózóírást (bustrophedont) az adott rovásszöveg alapján megállapítani nem lehet. 53 « A rovásnaptár névünnepeinél a felső papírszélen olyan rovátkák másolatát figyelhetjük meg, amelyek a rovásbot felső élére róva az egymást követő névünnepek távolságát jelzik. Ugyanezen rovátkákat találjuk a papírlapon a középen húzódó második sorban is, átviteli sorszámok mellett (673, 683, 675, 677. számú lapok), amelyek azt mutatják, hogy a második sort Marsigli csak térhiány miatt vette külön sorba a papírlapon, de ez is a felső rovássor tartozéka és folytatása volt. Ezt a rovátkák is igazolják, amelyeket nem a rovásbot sima középfelületére, hanem annak felső élére róttak fel. Marsigli kéziratának címe magyarul, Sebestyén fordítása után. 54 „ A Székelyföld régi scita lakói nyelvének fára faragott gyűjteménye, mely a katholikus hitre először áttértek használatára a mozgó (állandó!) ünnepek naptárát tüntette fel, s amelyet ugyanazon fadarabról magam gyűjtöttem s küldtem el olaszországi gyűjteményembe akkor, midőn Erdély szorosait elzártam." Előre kívánom bocsátani, hogy a Marsigli-féle rovásírásos ábécében az г rovás jele csak rövidített alakjában fordul elő. Ennek ilyen használati módja látszólagos csupán, mert a rövidített г jelét a közrefogó két szomszédos rovásjel mint egy-egy segédvonal zárja be, mintha a teljes rovásjel két szára volna. így a teljes г rovásalak feltüntetése felesleges. Ezt a szabályt Marsigli nem vette észre. Ilyen megítélése a Marsigli-féle г rovásalaknak, a szórészek összevonásának elbírálásánál játszik szerepet. 1. rovásoldal (673. lapon) (13. kép, 1—5) 1. Küsk a rácson (eltérő korábbi olvasat: Küsk a rács°n) 2. S&nttercszt (Sz e nk e r e szt) 3. Pdf(Pál) 4. AnH ( A nt a l) se/a Herepei János, A bolonyai rovásírásos naptár megtérő sorvezetésének (bustrophedonjának) képlete: Ethnographia — Népélet, XLVI (1935), 60—65. 54 Sebestyén, i. m. 1915, 35—. 56
